Apisense · Zestaw startowyApisense · Starter kitApisense · Starter-SetApisense · Kit de démarrageApisense · Kit de inicioApisense · Kit di avvioApisense · StartpakkeApisense · Başlangıç setiApisense · Startovací sadaApisense · Štartovacia sadaApisense · KezdőkészletApisense · Početni kompletApisense · Kit de startApisense · AloituspakettiApisense · StartersetApisense · StartpaketApisense · StartsætApisense · Κιτ εκκίνησηςApisense · Kit inicialApisense · طقم البداية
Instrukcja
montażu
Assembly
instructionMontage-
anleitungGuide de
montageGuía de
montajeIstruzioni di
montaggioMonterings-
anvisningMontaj
kılavuzuNávod k
montážiNávod na
montážSzerelési
útmutatóUpute za
montažuInstrucțiuni
de montajAsennus-
ohjeMontage-
handleidingMonterings-
anvisningMonterings-
vejledningΟδηγίες
συναρμολόγησηςGuia de
montagemدليل
التركيب
Od rozpakowania kartonu do pierwszego odczytu z ula. Siedem kroków, wszystkie ekrany aplikacji i montaż każdego urządzenia w pasiece. From opening the box to your first hive reading. Seven steps, every app screen and the mounting of each device in the apiary.Vom Auspacken bis zum ersten Messwert aus dem Bienenstock. Sieben Schritte, alle App-Bildschirme und die Montage jedes Geräts am Bienenstand.Du déballage du carton à la première mesure de la ruche. Sept étapes, tous les écrans de l'application et le montage de chaque appareil au rucher.Desde abrir la caja hasta la primera medición de la colmena. Siete pasos, todas las pantallas de la aplicación y el montaje de cada dispositivo en el colmenar.Dall'apertura della scatola alla prima lettura dall'arnia. Sette passi, tutte le schermate dell'app e il montaggio di ogni dispositivo nell'apiario.Fra du åpner esken til den første avlesningen fra bikuben. Sju trinn, alle skjermbildene i appen og montering av hver enhet i bigården.Kutuyu açmaktan kovandan gelen ilk ölçüme kadar. Yedi adım, uygulamanın bütün ekranları ve arılıktaki her cihazın montajı.Od rozbalení krabice až po první naměřené hodnoty z úlu. Sedm kroků, všechny obrazovky aplikace a montáž každého zařízení na včelnici.Od otvorenia škatule po prvé namerané hodnoty z úľa. Sedem krokov, všetky obrazovky aplikácie a montáž každého zariadenia vo včelnici.A doboz kinyitásától a kaptár első mérési adatáig. Hét lépés, az alkalmazás összes képernyője és minden eszköz felszerelése a méhesben.Od otvaranja kutije do prvog očitanja iz košnice. Sedam koraka, svi zasloni aplikacije i montaža svakog uređaja u pčelinjaku.De la deschiderea cutiei până la prima citire din stup. Șapte pași, toate ecranele aplicației și montarea fiecărui dispozitiv în stupină.Laatikon avaamisesta ensimmäiseen lukemaan mehiläispesästä. Seitsemän vaihetta, kaikki sovelluksen näkymät ja jokaisen laitteen asennus mehiläistarhassa.Van het uitpakken van de doos tot de eerste meting uit je bijenkast. Zeven stappen, alle app-schermen en de montage van elk apparaat op de bijenstand.Från att du öppnar kartongen till den första avläsningen från bikupan. Sju steg, alla skärmbilder i appen och montering av varje enhet i bigården.Fra du åbner kassen til den første aflæsning fra bistadet. Syv trin, alle skærmbilleder i appen og montering af hver enhed i bigården.Από το άνοιγμα του κουτιού μέχρι την πρώτη μέτρηση από την κυψέλη. Επτά βήματα, όλες οι οθόνες της εφαρμογής και η τοποθέτηση κάθε συσκευής στο μελισσοκομείο.Da abertura da caixa à primeira leitura da colmeia. Sete passos, todas as telas do aplicativo e a montagem de cada dispositivo no apiário.من فتح الصندوق إلى أول قراءة من الخلية. سبع خطوات، وجميع شاشات التطبيق، وتركيب كل جهاز في المنحل.
ZestawThe kitDas SetLe kitEl kitIl kitSettetSetSadaSadaA készletKompletKitulPakettiDe setPaketetSættetΤο κιτO kitالطقم
Co znajdziesz w pudełkuWhat's in the boxWas im Karton stecktCe que contient le cartonQué hay en la cajaCosa c'è nella scatolaDette ligger i eskenKutuda neler varCo najdete v krabiciČo nájdeš v škatuliMi van a dobozbanŠto je u kutijiCe găsiți în cutieMitä laatikossa onWat zit er in de doosDet här finns i kartongenDet finder du i kassenΤι υπάρχει στο κουτίO que vem na caixaما الذي في الصندوق
Jeden Hub obsługuje całą pasiekę. Scale trafia pod pierwszy ul, a każdy z trzech uli dostaje własny VitalSensor i ColonyLink. A single Hub serves the whole apiary. The Scale goes under the first hive, and each of the three hives gets its own VitalSensor and ColonyLink.Ein Hub versorgt den ganzen Bienenstand. Die Scale kommt unter den ersten Bienenstock, und jeder der drei Stöcke bekommt einen eigenen VitalSensor und ColonyLink.Un seul Hub couvre tout le rucher. La Scale se place sous la première ruche, et chacune des trois ruches reçoit son propre VitalSensor et son ColonyLink.Un solo Hub cubre todo el colmenar. El Scale va debajo de la primera colmena y cada una de las tres colmenas recibe su propio VitalSensor y su ColonyLink.Un solo Hub copre l'intero apiario. La Scale va sotto la prima arnia e ognuna delle tre arnie riceve il proprio VitalSensor e il proprio ColonyLink.Én Hub dekker hele bigården. Scale plasseres under den første bikuben, og hver av de tre bikubene får sin egen VitalSensor og ColonyLink.Tek bir Hub tüm arılığa hizmet eder. Scale ilk kovanın altına girer; üç kovanın her biri kendi VitalSensor ve ColonyLink cihazını alır.Jeden Hub obsluhuje celou včelnici. Scale se umísťuje pod první úl a každý ze tří úlů dostane vlastní VitalSensor a ColonyLink.Jeden Hub obslúži celú včelnicu. Scale ide pod prvý úľ a každý z troch úľov dostane vlastný VitalSensor a ColonyLink.Egyetlen Hub kiszolgálja az egész méhest. A Scale az első kaptár alá kerül, a három kaptár mindegyikéhez pedig saját VitalSensor és ColonyLink tartozik.Jedan Hub pokriva cijeli pčelinjak. Scale ide ispod prve košnice, a svaka od tri košnice dobiva vlastiti VitalSensor i ColonyLink.Un singur Hub deservește întreaga stupină. Scale se așază sub primul stup, iar fiecare dintre cei trei stupi primește propriul VitalSensor și propriul ColonyLink.Yksi Hub riittää koko mehiläistarhalle. Scale tulee ensimmäisen pesän alle, ja jokainen kolmesta pesästä saa oman VitalSensorin ja ColonyLinkin.Eén Hub bedient de hele bijenstand. De Scale komt onder de eerste kast, en elk van de drie kasten krijgt een eigen VitalSensor en ColonyLink.En enda Hub täcker hela bigården. Scale placeras under den första bikupan, och var och en av de tre bikuporna får en egen VitalSensor och ColonyLink.Én Hub dækker hele bigården. Scale placeres under det første bistade, og hvert af de tre bistader får sin egen VitalSensor og sit eget ColonyLink.Ένα μόνο Hub εξυπηρετεί ολόκληρο το μελισσοκομείο. Το Scale μπαίνει κάτω από την πρώτη κυψέλη και καθεμία από τις τρεις κυψέλες αποκτά το δικό της VitalSensor και ColonyLink.Um único Hub atende todo o apiário. O Scale fica sob a primeira colmeia e cada uma das três colmeias recebe seu próprio VitalSensor e seu ColonyLink.يخدم Hub واحد المنحل بأكمله. يوضع Scale تحت الخلية الأولى، وتحصل كل خلية من الخلايا الثلاث على VitalSensor وColonyLink خاصين بها.
1 × Hub
1 × Scale
3 × VitalSensor
3 × ColonyLink
Krok 01Step 01Schritt 01Étape 01Paso 01Passo 01Trinn 01Adım 01Krok 01Krok 0101. lépésKorak 01Pasul 01Vaihe 01Stap 01Steg 01Trin 01Βήμα 01Passo 01الخطوة 01
Pobierz aplikacjęDownload the appApp herunterladenTéléchargez l'applicationDescarga la aplicaciónScarica l'appLast ned appenUygulamayı indirinStáhněte si aplikaciStiahni aplikáciuTöltsd le az alkalmazástPreuzmite aplikacijuDescărcați aplicațiaLataa sovellusDownload de appLadda ner appenHent appenΚατεβάστε την εφαρμογήBaixe o aplicativoنزّل التطبيق
Cały zestaw konfigurujesz z telefonu. Zeskanuj kod QR aparatem albo wyszukaj Apisense Pro AI w App Store lub Google Play. The whole kit is configured from your phone. Scan the QR code with your camera or search for Apisense Pro AI in the App Store or Google Play.Das gesamte Set richtest du über das Handy ein. Scanne den QR-Code mit der Kamera oder suche Apisense Pro AI im App Store oder bei Google Play.Vous configurez tout le kit depuis votre téléphone. Scannez le QR code avec l'appareil photo ou cherchez Apisense Pro AI dans l'App Store ou sur Google Play.Todo el kit se configura desde el teléfono. Escanea el código QR con la cámara o busca Apisense Pro AI en la App Store o en Google Play.L'intero kit si configura dal telefono. Scansiona il codice QR con la fotocamera oppure cerca Apisense Pro AI nell'App Store o su Google Play.Hele settet konfigurerer du fra telefonen. Skann QR-koden med kameraet, eller søk etter Apisense Pro AI i App Store eller Google Play.Tüm seti telefonunuzdan yapılandırırsınız. QR kodunu kameranızla tarayın ya da App Store veya Google Play'de Apisense Pro AI uygulamasını arayın.Celou sadu nastavíte z telefonu. Naskenujte QR kód fotoaparátem nebo vyhledejte Apisense Pro AI v App Store nebo na Google Play.Celú sadu nastavíš z telefónu. Naskenuj QR kód fotoaparátom alebo vyhľadaj Apisense Pro AI v App Store alebo Google Play.Az egész készletet a telefonodról állítod be. Olvasd be a QR-kódot a kamerával, vagy keress rá az Apisense Pro AI alkalmazásra az App Store-ban vagy a Google Play-en.Cijeli komplet konfigurirate s telefona. Skenirajte QR kod kamerom ili potražite Apisense Pro AI u App Storeu ili na Google Playu.Tot kitul se configurează de pe telefon. Scanați codul QR cu camera sau căutați Apisense Pro AI în App Store sau pe Google Play.Määrität koko paketin puhelimella. Skannaa QR-koodi kameralla tai hae Apisense Pro AI App Storesta tai Google Playsta.De hele set stel je in vanaf je telefoon. Scan de QR-code met je camera of zoek op Apisense Pro AI in de App Store of Google Play.Hela paketet ställer du in från telefonen. Skanna QR-koden med kameran eller sök efter Apisense Pro AI i App Store eller Google Play.Hele sættet konfigurerer du fra telefonen. Scan QR-koden med kameraet, eller søg efter Apisense Pro AI i App Store eller Google Play.Ολόκληρο το κιτ ρυθμίζεται από το κινητό σας. Σαρώστε τον κωδικό QR με την κάμερα ή αναζητήστε Apisense Pro AI στο App Store ή στο Google Play.Todo o kit é configurado pelo celular. Escaneie o código QR com a câmera ou procure Apisense Pro AI na App Store ou no Google Play.تُضبط إعدادات الطقم بالكامل من هاتفك. امسح رمز QR بالكاميرا أو ابحث عن Apisense Pro AI في App Store أو Google Play.
- iOSGórny kod QR — App StoreTop QR code — App StoreOberer QR-Code — App StoreQR code du haut — App StoreCódigo QR superior — App StoreCodice QR in alto — App StoreØverste QR-kode — App StoreÜstteki QR kodu — App StoreHorní QR kód — App StoreHorný QR kód — App StoreFelső QR-kód — App StoreGornji QR kod — App StoreCodul QR de sus — App StoreYlempi QR-koodi — App StoreBovenste QR-code — App StoreÖversta QR-koden — App StoreØverste QR-kode — App StoreΕπάνω κωδικός QR — App StoreCódigo QR superior — App Storeرمز QR العلوي — App Store
- AndroidDolny kod QR — Google PlayBottom QR code — Google PlayUnterer QR-Code — Google PlayQR code du bas — Google PlayCódigo QR inferior — Google PlayCodice QR in basso — Google PlayNederste QR-kode — Google PlayAlttaki QR kodu — Google PlayDolní QR kód — Google PlayDolný QR kód — Google PlayAlsó QR-kód — Google PlayDonji QR kod — Google PlayCodul QR de jos — Google PlayAlempi QR-koodi — Google PlayOnderste QR-code — Google PlayNedersta QR-koden — Google PlayNederste QR-kode — Google PlayΚάτω κωδικός QR — Google PlayCódigo QR inferior — Google Playرمز QR السفلي — Google Play
- wwwMożesz też pracować w przeglądarce: app.apisense.aiYou can also work in a browser: app.apisense.aiDu kannst auch im Browser arbeiten: app.apisense.aiVous pouvez aussi travailler dans le navigateur : app.apisense.aiTambién puedes trabajar en el navegador: app.apisense.aiPuoi lavorare anche dal browser: app.apisense.aiDu kan også jobbe i nettleseren: app.apisense.aiTarayıcıdan da çalışabilirsiniz: app.apisense.aiPracovat můžete i v prohlížeči: app.apisense.aiPracovať môžeš aj v prehliadači: app.apisense.aiBöngészőből is dolgozhatsz: app.apisense.aiMožete raditi i u pregledniku: app.apisense.aiPuteți lucra și în browser: app.apisense.aiVoit työskennellä myös selaimessa: app.apisense.aiJe kunt ook in de browser werken: app.apisense.aiDu kan också arbeta i webbläsaren: app.apisense.aiDu kan også arbejde i browseren: app.apisense.aiΜπορείτε επίσης να εργαστείτε από περιηγητή: app.apisense.aiVocê também pode usar o navegador: app.apisense.aiيمكنك أيضًا العمل من المتصفح: app.apisense.ai
Krok 02Step 02Schritt 02Étape 02Paso 02Passo 02Trinn 02Adım 02Krok 02Krok 0202. lépésKorak 02Pasul 02Vaihe 02Stap 02Steg 02Trin 02Βήμα 02Passo 02الخطوة 02
Stwórz kontoCreate an accountKonto erstellenCréez un compteCrea una cuentaCrea un accountOpprett kontoHesap oluşturunVytvořte si účetVytvor si kontoHozz létre fiókotIzradite računCreați un contLuo tiliAccount aanmakenSkapa ett kontoOpret kontoΔημιουργήστε λογαριασμόCrie uma contaأنشئ حسابًا
Wypełnij formularz rejestracji, zaznacz zgodę na regulamin i politykę prywatności, a potem naciśnij Dalej.Fill in the sign-up form, tick the consent to the Terms of Service and Privacy Policy, then tap Next.Fülle das Registrierungsformular aus, setze das Häkchen für Nutzungsbedingungen und Datenschutzerklärung und tippe dann auf Weiter.Remplissez le formulaire d'inscription, cochez l'acceptation des conditions d'utilisation et de la politique de confidentialité, puis appuyez sur Suivant.Rellena el formulario de registro, marca la aceptación de los términos del servicio y la política de privacidad y pulsa Siguiente.Compila il modulo di registrazione, spunta l'accettazione dei termini di servizio e dell'informativa sulla privacy, poi tocca Avanti.Fyll ut registreringsskjemaet, huk av for vilkårene og personvernerklæringen, og trykk deretter på Neste.Kayıt formunu doldurun, hizmet şartları ve gizlilik politikası onayını işaretleyin ve ardından İleri düğmesine dokunun.Vyplňte registrační formulář, zaškrtněte souhlas s podmínkami služby a zásadami ochrany osobních údajů a pak klepněte na Next.Vyplň registračný formulár, zaškrtni súhlas s podmienkami služby a zásadami ochrany osobných údajov a potom ťukni na Next.Töltsd ki a regisztrációs űrlapot, pipáld ki a szolgáltatási feltételek és az adatvédelmi tájékoztató elfogadását, majd koppints a Next gombra.Ispunite obrazac za registraciju, označite prihvaćanje uvjeta pružanja usluge i pravila privatnosti, a zatim dodirnite Next.Completați formularul de înregistrare, bifați acceptarea termenilor serviciului și a politicii de confidențialitate, apoi apăsați Next.Täytä rekisteröitymislomake, rastita käyttöehtojen ja tietosuojaselosteen hyväksyntä ja napauta sitten Next.Vul het registratieformulier in, vink de akkoordverklaring voor de servicevoorwaarden en het privacybeleid aan en tik daarna op Next.Fyll i registreringsformuläret, kryssa i godkännandet av användarvillkoren och integritetspolicyn och tryck sedan på Next.Udfyld registreringsformularen, sæt flueben ved accept af servicevilkårene og privatlivspolitikken, og tryk derefter på Next.Συμπληρώστε τη φόρμα εγγραφής, επιλέξτε την αποδοχή των όρων χρήσης και της πολιτικής απορρήτου και μετά πατήστε Next.Preencha o formulário de cadastro, marque a aceitação dos termos de serviço e da política de privacidade e depois toque em Next.املأ نموذج التسجيل، وعلّم على الموافقة على شروط الخدمة وسياسة الخصوصية، ثم اضغط Next.
- Nazwa użytkownikaUsernameBenutzernameNom d'utilisateurNombre de usuarioNome utenteBrukernavnKullanıcı AdıUsernameUsernameUsernameUsernameUsernameUsernameUsernameUsernameUsernameUsernameUsernameUsername3–50 znaków, bez spacji3 to 50 characters, no spaces3 bis 50 Zeichen, keine Leerzeichen3 à 50 caractères, sans espacesDe 3 a 50 caracteres, sin espaciosDa 3 a 50 caratteri, senza spazi3–50 tegn, ingen mellomrom3–50 karakter, boşluksuz3 až 50 znaků, bez mezer3 až 50 znakov, bez medzier3–50 karakter, szóköz nélkülOd 3 do 50 znakova, bez razmakaÎntre 3 și 50 de caractere, fără spații3–50 merkkiä, ei välilyöntejä3 tot 50 tekens, geen spaties3–50 tecken, inga mellanslag3-50 tegn, ingen mellemrum3 έως 50 χαρακτήρες, χωρίς κενάDe 3 a 50 caracteres, sem espaçosمن 3 إلى 50 حرفًا، بدون مسافات
- EmailEmailE-MailEmailCorreo electrónicoEmailE-postE-postaEmailEmailEmailEmailEmailEmailEmailEmailEmailEmailEmailEmailSłuży do logowania i powiadomieńUsed for login and notificationsFür Anmeldung und BenachrichtigungenSert à la connexion et aux notificationsPara el inicio de sesión y las notificacionesServe per l'accesso e le notificheBrukes til innlogging og varslerGiriş ve bildirimler için kullanılırSlouží k přihlášení a oznámenímSlúži na prihlásenie a upozorneniaBelépéshez és értesítésekhezSluži za prijavu i obavijestiFolosit pentru autentificare și notificăriKäytetään kirjautumiseen ja ilmoituksiinVoor inloggen en meldingenAnvänds för inloggning och aviseringarBruges til login og notifikationerΧρησιμεύει για τη σύνδεση και τις ειδοποιήσειςUsado para login e notificaçõesيُستخدم لتسجيل الدخول والإشعارات
- Telefon komórkowyPhone numberMobiltelefonNuméro de téléphoneNúmero de teléfonoNumero di telefonoTelefonnummerTelefon numarasıPhone numberPhone numberPhone numberPhone numberPhone numberPhone numberPhone numberPhone numberPhone numberPhone numberPhone numberPhone numberNumer z prefiksem krajuNumber with the country prefixNummer mit LändervorwahlNuméro avec l'indicatif du paysNúmero con el prefijo del paísNumero con il prefisso del paeseNummer med landkodeÜlke koduyla birlikte numaraČíslo s předvolbou zeměČíslo s predvoľbou krajinySzám országhívószámmalBroj s pozivnim brojem državeNumăr cu prefixul țăriiNumero maatunnuksen kanssaNummer met landnummerNummer med landskodNummer med landekodeΑριθμός με τον κωδικό χώραςNúmero com o código do paísالرقم مع رمز الدولة
- HasłoPasswordPasswortMot de passeContraseñaPasswordPassordŞifrePasswordPasswordPasswordPasswordPasswordPasswordPasswordPasswordPasswordPasswordPasswordPasswordMin. 8 znaków, wielka litera, cyfra i znak specjalny — powtórz w Powtórz hasłoMin. 8 characters, an uppercase letter, a digit and a special character — repeat it in Confirm PasswordMind. 8 Zeichen, ein Großbuchstabe, eine Ziffer und ein Sonderzeichen — in Passwort bestätigen wiederholenMin. 8 caractères, une majuscule, un chiffre et un caractère spécial — à répéter dans Confirmer le mot de passeMín. 8 caracteres, una mayúscula, un dígito y un carácter especial: repítela en Confirmar contraseñaMin. 8 caratteri, una maiuscola, una cifra e un carattere speciale — ripetila in Conferma passwordMin. 8 tegn, én stor bokstav, ett siffer og ett spesialtegn — gjenta i Bekreft passordEn az 8 karakter, bir büyük harf, bir rakam ve bir özel karakter — Şifre Onayı alanında tekrarlayınMin. 8 znaků, velké písmeno, číslice a speciální znak — zopakujte v poli Confirm PasswordMin. 8 znakov, veľké písmeno, číslica a špeciálny znak — zopakuj v poli Confirm PasswordMin. 8 karakter, nagybetű, számjegy és speciális karakter — ismételd meg a Confirm Password mezőbenNajmanje 8 znakova, veliko slovo, znamenka i poseban znak — ponovite u polju Confirm PasswordMin. 8 caractere, o literă mare, o cifră și un caracter special — repetați în Confirm PasswordVäh. 8 merkkiä, iso kirjain, numero ja erikoismerkki — toista kentässä Confirm PasswordMin. 8 tekens, een hoofdletter, een cijfer en een speciaal teken — herhaal in Confirm PasswordMinst 8 tecken, en versal, en siffra och ett specialtecken — upprepa i Confirm PasswordMindst 8 tegn, et stort bogstav, et tal og et specialtegn — gentag i Confirm PasswordΤουλάχιστον 8 χαρακτήρες, ένα κεφαλαίο, ένα ψηφίο και έναν ειδικό χαρακτήρα — επαναλάβετε στο Confirm PasswordMín. 8 caracteres, uma maiúscula, um dígito e um caractere especial — repita em Confirm Password8 أحرف على الأقل، حرف كبير ورقم ورمز خاص — كرّرها في Confirm Password
Krok 03 · 03.1 – 03.2Step 03 · 03.1 – 03.2Schritt 03 · 03.1 – 03.2Étape 03 · 03.1 – 03.2Paso 03 · 03.1 – 03.2Passo 03 · 03.1 – 03.2Trinn 03 · 03.1 – 03.2Adım 03 · 03.1 – 03.2Krok 03 · 03.1 – 03.2Krok 03 · 03.1 – 03.203. lépés · 03.1 – 03.2Korak 03 · 03.1 – 03.2Pasul 03 · 03.1 – 03.2Vaihe 03 · 03.1 – 03.2Stap 03 · 03.1 – 03.2Steg 03 · 03.1 – 03.2Trin 03 · 03.1 – 03.2Βήμα 03 · 03.1 – 03.2Passo 03 · 03.1 – 03.2الخطوة 03 · 03.1 – 03.2
Dodaj pasiekęAdd apiaryBienenstand anlegenAjoutez un rucherAñade un colmenarAggiungi un apiarioLegg til bigårdArılık ekleyinPřidejte včelniciPridaj včelnicuAdj hozzá méhestDodajte pčelinjakAdăugați o stupinăLisää mehiläistarhaBijenstand toevoegenLägg till bigårdTilføj bigårdΠροσθέστε μελισσοκομείοAdicione um apiárioأضف منحلًا
Pasieka to miejsce, w którym stoją ule i jeden Hub. Zaczynasz od nadania jej nazwy. An apiary is the place where your hives and one Hub live. Start by giving it a name.Ein Bienenstand ist der Ort, an dem deine Stöcke und ein Hub stehen. Du beginnst damit, ihm einen Namen zu geben.Un rucher est l'endroit où se trouvent vos ruches et un Hub. Commencez par lui donner un nom.Un colmenar es el lugar donde están tus colmenas y un Hub. Empieza por darle un nombre.L'apiario è il luogo in cui si trovano le tue arnie e un Hub. Inizia assegnandogli un nome.En bigård er stedet der bikubene dine og én Hub står. Start med å gi den et navn.Arılık, kovanlarınızın ve bir Hub'ın bulunduğu yerdir. İşe ona bir ad vererek başlayın.Včelnice je místo, kde stojí vaše úly a jeden Hub. Začněte tím, že jí dáte název.Včelnica je miesto, kde stoja tvoje úle a jeden Hub. Začni tým, že jej dáš názov.A méhes az a hely, ahol a kaptáraid és egy Hub állnak. Kezdd azzal, hogy nevet adsz neki.Pčelinjak je mjesto na kojem stoje vaše košnice i jedan Hub. Počnite tako da mu date ime.Stupina este locul în care se află stupii și un Hub. Începeți prin a-i da un nume.Mehiläistarha on paikka, jossa pesäsi ja yksi Hub sijaitsevat. Aloita antamalla sille nimi.Een bijenstand is de plek waar je kasten en één Hub staan. Je begint met het geven van een naam.En bigård är platsen där dina bikupor och en Hub står. Börja med att ge den ett namn.En bigård er stedet, hvor dine bistader og én Hub står. Start med at give den et navn.Το μελισσοκομείο είναι ο χώρος όπου βρίσκονται οι κυψέλες σας και ένα Hub. Ξεκινήστε δίνοντάς του ένα όνομα.O apiário é o local onde ficam suas colmeias e um Hub. Comece dando um nome a ele.المنحل هو المكان الذي تقف فيه خلاياك ووحدة Hub واحدة. ابدأ بإعطائه اسمًا.
- 03.1Na ekranie powitalnym naciśnij Dodaj pasiekę.On the welcome screen tap Add apiary.Tippe auf dem Startbildschirm auf Bienenstand hinzufügen.Sur l'écran d'accueil, appuyez sur Ajouter un rucher.En la pantalla de bienvenida, pulsa Añadir apiario.Nella schermata di benvenuto tocca Aggiungi apiario.Trykk på Legg til bigård på velkomstskjermen.Karşılama ekranında Arılık ekle öğesine dokunun.Na úvodní obrazovce klepněte na Add apiary.Na úvodnej obrazovke stlač Add apiary.Az üdvözlőképernyőn koppints az Add apiary gombra.Na zaslonu dobrodošlice dodirnite Add apiary.Pe ecranul de întâmpinare apăsați Add apiary.Napauta tervetuloanäytössä Add apiary.Tik op Add apiary in het welkomstscherm.Tryck på Add apiary på välkomstskärmen.Tryk på Add apiary på velkomstskærmen.Στην οθόνη καλωσορίσματος πατήστε Add apiary.Na tela de boas-vindas, toque em Add apiary.في شاشة الترحيب اضغط Add apiary.
- 03.2Wpisz nazwę pasieki i wybierz Z urządzeniami, a potem naciśnij strzałkę.Enter the apiary name, choose With devices, then tap the arrow.Gib den Namen des Bienenstands ein, wähle Mit Geräten und tippe dann auf den Pfeil.Saisissez le nom du rucher, choisissez Avec appareils, puis appuyez sur la flèche.Introduce el nombre del colmenar, elige Con dispositivos y pulsa la flecha.Inserisci il nome dell'apiario, scegli Con dispositivi, poi tocca la freccia.Skriv inn navnet på bigården, velg Med enheter, og trykk deretter på pilen.Arılık adını girin, Cihazlarla seçeneğini işaretleyin ve ardından oka dokunun.Zadejte název včelnice, zvolte With devices a pak klepněte na šipku.Zadaj názov včelnice, zvoľ With devices a potom ťukni na šípku.Írd be a méhes nevét, válaszd a With devices lehetőséget, majd koppints a nyílra.Unesite naziv pčelinjaka, odaberite With devices, a zatim dodirnite strelicu.Introduceți numele stupinei, alegeți With devices, apoi apăsați săgeata.Kirjoita tarhan nimi, valitse With devices ja napauta sitten nuolta.Vul de naam van de bijenstand in, kies With devices en tik daarna op de pijl.Ange bigårdens namn, välj With devices och tryck sedan på pilen.Indtast bigårdens navn, vælg With devices, og tryk derefter på pilen.Πληκτρολογήστε το όνομα του μελισσοκομείου, επιλέξτε With devices και μετά πατήστε το βέλος.Digite o nome do apiário, escolha With devices e depois toque na seta.أدخل اسم المنحل، واختر With devices، ثم اضغط السهم.
Krok 03 · 03.3Step 03 · 03.3Schritt 03 · 03.3Étape 03 · 03.3Paso 03 · 03.3Passo 03 · 03.3Trinn 03 · 03.3Adım 03 · 03.3Krok 03 · 03.3Krok 03 · 03.303. lépés · 03.3Korak 03 · 03.3Pasul 03 · 03.3Vaihe 03 · 03.3Stap 03 · 03.3Steg 03 · 03.3Trin 03 · 03.3Βήμα 03 · 03.3Passo 03 · 03.3الخطوة 03 · 03.3
Zeskanuj kod QR HubaScan the Hub QR codeQR-Code des Hubs scannenScannez le QR code du HubEscanea el código QR del HubScansiona il codice QR dell'HubSkann QR-koden til HubHub'ın QR kodunu tarayınNaskenujte QR kód HubuNaskenuj QR kód HubuOlvasd be a Hub QR-kódjátSkenirajte QR kod HubaScanați codul QR de pe HubSkannaa Hubin QR-koodiScan de QR-code van de HubSkanna QR-koden på HubScan QR-koden på HubΣαρώστε τον κωδικό QR του HubEscaneie o código QR do Hubامسح رمز QR الخاص بالـ Hub
Naklejka z kodem QR znajduje się na obudowie Huba. Ustaw ją w ramce skanera — aplikacja odczyta kod sama i wypełni pola Hub oraz Kod potwierdzający. The QR sticker sits on the Hub housing. Line it up inside the scanner frame — the app reads it and fills in the Hub and Confirmation code fields for you.Der QR-Aufkleber sitzt auf dem Gehäuse des Hubs. Richte ihn im Scannerrahmen aus — die App liest den Code selbst und füllt die Felder Hub und Bestätigungscode aus.L'autocollant QR se trouve sur le boîtier du Hub. Placez-le dans le cadre du scanner : l'application lit le code et remplit les champs Hub et Code de confirmation.La pegatina con el código QR está en la carcasa del Hub. Encuádrala en el marco del escáner: la aplicación lee el código y rellena por ti los campos Hub y Código de confirmación.L'adesivo con il codice QR si trova sulla scocca dell'Hub. Inquadralo nel riquadro dello scanner: l'app lo legge da sola e compila i campi Hub e Codice di conferma.Klistremerket med QR-koden sitter på kabinettet til Hub. Legg det midt i skannerrammen — appen leser koden selv og fyller ut feltene Hub og Bekreftelseskode for deg.QR etiketi Hub'ın gövdesindedir. Etiketi tarayıcı çerçevesine hizalayın — uygulama kodu kendisi okur ve Hub ile Onay kodu alanlarını sizin için doldurur.Samolepka s QR kódem je na pouzdru Hubu. Umístěte ji do rámečku skeneru — aplikace ji přečte sama a vyplní za vás pole Hub a Confirmation code.Nálepka s QR kódom je na kryte Hubu. Zameraj ju do rámčeka skenera — aplikácia kód prečíta sama a vyplní za teba polia Hub a Confirmation code.A QR-kódos matrica a Hub burkolatán található. Igazítsd a szkenner keretébe — az alkalmazás magától beolvassa, és helyetted tölti ki a Hub és a Confirmation code mezőt.Naljepnica s QR kodom nalazi se na kućištu Huba. Poravnajte je u okviru skenera — aplikacija je sama očita i umjesto vas ispuni polja Hub i Confirmation code.Autocolantul cu codul QR se află pe carcasa Hub-ului. Încadrați-l în chenarul scanerului — aplicația îl citește singură și completează în locul dumneavoastră câmpurile Hub și Confirmation code.QR-tarra on Hubin kotelossa. Aseta se skannerin kehyksen sisään — sovellus lukee koodin ja täyttää Hub- ja Confirmation code -kentät puolestasi.De QR-sticker zit op de behuizing van de Hub. Houd hem binnen het kader van de scanner — de app leest de code zelf en vult de velden Hub en Confirmation code voor je in.QR-dekalen sitter på höljet till Hub. Rikta in den i skannerramen — appen läser koden själv och fyller i fälten Hub och Confirmation code åt dig.Klistermærket med QR-koden sidder på Hub-kabinettet. Placér det midt i scannerrammen — appen læser koden og udfylder felterne Hub og Confirmation code for dig.Το αυτοκόλλητο με τον κωδικό QR βρίσκεται στο περίβλημα του Hub. Ευθυγραμμίστε το μέσα στο πλαίσιο του σαρωτή — η εφαρμογή διαβάζει τον κωδικό μόνη της και συμπληρώνει τα πεδία Hub και Confirmation code.O adesivo com o código QR fica na carcaça do Hub. Enquadre-o na moldura do scanner: o aplicativo lê o código sozinho e preenche para você os campos Hub e Confirmation code.ملصق رمز QR موجود على هيكل الـ Hub. ضعه داخل إطار الماسح — يقرأه التطبيق ويملأ حقلي Hub وConfirmation code نيابةً عنك.
Wskazówka: jeśli kod się nie skanuje, przetrzyj go i zapewnij równomierne światło — bez odblasku. Tip: if the code will not scan, wipe it clean and use even light — avoid glare.Tipp: Lässt sich der Code nicht scannen, wische ihn sauber und sorge für gleichmäßiges Licht — ohne Spiegelung.Astuce : si le code ne se scanne pas, essuyez-le et assurez un éclairage uniforme, sans reflet.Consejo: si el código no se escanea, límpialo y busca una luz uniforme, sin reflejos.Suggerimento: se il codice non viene letto, puliscilo e assicura una luce uniforme, senza riflessi.Tips: hvis koden ikke lar seg skanne, tørk den ren og sørg for jevnt lys — unngå gjenskinn.İpucu: kod okunmuyorsa etiketi silin ve eşit bir aydınlatma sağlayın — parlama olmasın.Tip: pokud se kód nedaří naskenovat, otřete ho a zajistěte rovnoměrné světlo — bez odlesků.Tip: ak sa kód nedá naskenovať, utri ho a zabezpeč rovnomerné svetlo — bez odleskov.Tipp: ha a kód nem olvasható be, töröld tisztára, és világítsd meg egyenletesen — csillanás nélkül.Savjet: ako se kod ne skenira, obrišite ga i osigurajte ravnomjerno svjetlo — bez odsjaja.Sfat: dacă nu se scanează codul, ștergeți-l și asigurați o lumină uniformă — fără reflexii.Vinkki: jos koodi ei skannaudu, pyyhi se puhtaaksi ja huolehdi tasaisesta valosta — vältä heijastuksia.Tip: lukt het scannen niet, veeg de code dan schoon en zorg voor gelijkmatig licht — zonder weerspiegeling.Tips: om koden inte går att skanna, torka av den och se till att ljuset är jämnt — utan reflexer.Tip: hvis koden ikke kan scannes, så tør den af, og sørg for jævnt lys — undgå genskin.Συμβουλή: αν ο κωδικός δεν σαρώνεται, σκουπίστε τον και φροντίστε για ομοιόμορφο φωτισμό — χωρίς αντανακλάσεις.Dica: se o código não for lido, limpe-o e garanta uma luz uniforme, sem reflexos.نصيحة: إذا تعذّر مسح الرمز، فامسحه بقطعة قماش ووفّر إضاءة متجانسة — بلا انعكاسات.
Krok 03 · 03.4 – 03.7Step 03 · 03.4 – 03.7Schritt 03 · 03.4 – 03.7Étape 03 · 03.4 – 03.7Paso 03 · 03.4 – 03.7Passo 03 · 03.4 – 03.7Trinn 03 · 03.4 – 03.7Adım 03 · 03.4 – 03.7Krok 03 · 03.4 – 03.7Krok 03 · 03.4 – 03.703. lépés · 03.4 – 03.7Korak 03 · 03.4 – 03.7Pasul 03 · 03.4 – 03.7Vaihe 03 · 03.4 – 03.7Stap 03 · 03.4 – 03.7Steg 03 · 03.4 – 03.7Trin 03 · 03.4 – 03.7Βήμα 03 · 03.4 – 03.7Passo 03 · 03.4 – 03.7الخطوة 03 · 03.4 – 03.7
Pasieka jest gotowaYour apiary is readyDer Bienenstand stehtLe rucher est prêtEl colmenar está listoL'apiario è prontoBigården er klarArılığınız hazırVčelnice je připravenáVčelnica je pripravenáA méhesed készen állPčelinjak je spremanStupina este gataMehiläistarha on valmisDe bijenstand is klaarBigården är klarDin bigård er klarΤο μελισσοκομείο είναι έτοιμοO apiário está prontoالمنحل جاهز
Po zeskanowaniu kodu aplikacja uzupełnia dane Huba za Ciebie — nic nie przepisujesz ręcznie. After the scan the app fills in the Hub details for you — nothing has to be typed by hand.Nach dem Scan trägt die App die Hub-Daten für dich ein — nichts muss abgetippt werden.Après le scan, l'application renseigne les données du Hub à votre place : rien à recopier.Tras el escaneo, la aplicación rellena por ti los datos del Hub: no hay que escribir nada a mano.Dopo la scansione l'app compila da sola i dati dell'Hub: non devi trascrivere nulla a mano.Etter skanningen fyller appen ut opplysningene om Hub for deg — ingenting må skrives inn for hånd.Taramadan sonra uygulama Hub bilgilerini sizin için doldurur — elle hiçbir şey yazmanız gerekmez.Po naskenování kódu vyplní aplikace údaje Hubu za vás — nic nemusíte přepisovat ručně.Po naskenovaní kódu aplikácia doplní údaje Hubu za teba — nič neprepisuješ ručne.A beolvasás után az alkalmazás helyetted tölti ki a Hub adatait — semmit nem kell kézzel begépelned.Nakon skeniranja aplikacija umjesto vas ispunjava podatke Huba — ništa ne morate upisivati ručno.După scanare, aplicația completează singură datele Hub-ului — nu trebuie să tastați nimic.Skannauksen jälkeen sovellus täyttää Hubin tiedot puolestasi — mitään ei tarvitse kirjoittaa käsin.Na het scannen vult de app de gegevens van de Hub voor je in — je hoeft niets over te typen.Efter skanningen fyller appen i uppgifterna om Hub åt dig — inget behöver skrivas in för hand.Efter scanningen udfylder appen oplysningerne om Hub for dig — intet skal indtastes manuelt.Μετά τη σάρωση η εφαρμογή συμπληρώνει τα στοιχεία του Hub για εσάς — δεν χρειάζεται να πληκτρολογήσετε τίποτα.Depois do escaneamento, o aplicativo preenche os dados do Hub para você: nada precisa ser digitado à mão.بعد المسح يملأ التطبيق بيانات الـ Hub نيابةً عنك — لا شيء يُكتب يدويًا.
- 03.4Na ekranie powiązania Huba dotknij ikony skanera przy polu Hub.On the Hub linking screen tap the scanner icon next to the Hub field.Tippe im Hub-Verknüpfungsbildschirm auf das Scanner-Symbol neben dem Feld Hub.Sur l'écran d'association du Hub, appuyez sur l'icône du scanner à côté du champ Hub.En la pantalla de vinculación del Hub, pulsa el icono del escáner junto al campo Hub.Nella schermata di collegamento dell'Hub tocca l'icona dello scanner accanto al campo Hub.På skjermen for tilkobling av Hub trykker du på skannerikonet ved feltet Hub.Hub bağlama ekranında Hub alanının yanındaki tarayıcı simgesine dokunun.Na obrazovce propojení Hubu klepněte na ikonu skeneru u pole Hub.Na obrazovke prepojenia Hubu ťukni na ikonu skenera pri poli Hub.A Hub összekapcsolása képernyőn koppints a Hub mező melletti szkennerikonra.Na zaslonu povezivanja Huba dodirnite ikonu skenera uz polje Hub.Pe ecranul de asociere a Hub-ului apăsați pictograma scanerului de lângă câmpul Hub.Hubin liittämisnäytöllä napauta Hub-kentän vieressä olevaa skannerikuvaketta.Tik op het koppelscherm van de Hub op het scanpictogram naast het veld Hub.På skärmen för att koppla Hub trycker du på skannerikonen vid fältet Hub.På skærmen til tilknytning af Hub trykker du på scannerikonet ved feltet Hub.Na tela de vinculação do Hub, toque no ícone do scanner ao lado do campo Hub.Στην οθόνη σύνδεσης του Hub πατήστε το εικονίδιο του σαρωτή δίπλα στο πεδίο Hub.في شاشة ربط الـ Hub اضغط أيقونة الماسح بجوار حقل Hub.
- 03.5Skaner odczytuje kod — pola Hub i Kod potwierdzający wypełniają się same.The scanner reads the code — the Hub and Confirmation code fields fill in by themselves.Der Scanner liest den Code — die Felder Hub und Bestätigungscode füllen sich von selbst.Le scanner lit le code — les champs Hub et Code de confirmation se remplissent tout seuls.El escáner lee el código: los campos Hub y Código de confirmación se rellenan solos.Lo scanner legge il codice — i campi Hub e Codice di conferma si compilano da soli.Skanneren leser koden — feltene Hub og Bekreftelseskode fylles ut av seg selv.Tarayıcı kodu okur — Hub ve Onay kodu alanları kendiliğinden dolar.Skener načte kód — pole Hub a Confirmation code se vyplní sama.Skener načíta kód — polia Hub a Confirmation code sa vyplnia samy.A szkenner beolvassa a kódot — a Hub és a Confirmation code mező magától kitöltődik.Skener očitava kod — polja Hub i Confirmation code popunjavaju se sama.Scanerul citește codul — câmpurile Hub și Confirmation code se completează singure.Skanneri lukee koodin — kentät Hub ja Confirmation code täyttyvät itsestään.De scanner leest de code — de velden Hub en Confirmation code worden vanzelf ingevuld.Skannern läser koden — fälten Hub och Confirmation code fylls i av sig själva.Scanneren læser koden — felterne Hub og Confirmation code udfyldes af sig selv.O scanner lê o código — os campos Hub e Confirmation code são preenchidos sozinhos.Ο σαρωτής διαβάζει τον κωδικό — τα πεδία Hub και Confirmation code συμπληρώνονται μόνα τους.يقرأ الماسح الرمز — يُملأ حقلا Hub وConfirmation code تلقائيًا.
- 03.6Na kafelku pasieki wybierz, jak zasilany jest Hub: Ładowarka, Słabe słońce albo Pełne słońce — od tego wyboru zależy szacowany czas pierwszego połączenia.On the apiary tile choose how the Hub is powered: Charger, Weak sun or Full sun — that choice sets the estimated time to the first connection.Wähle auf der Bienenstand-Kachel, wie der Hub versorgt wird: Ladegerät, Schwache Sonne oder Volle Sonne — davon hängt die geschätzte Zeit bis zur ersten Verbindung ab.Sur la tuile du rucher, choisissez comment le Hub est alimenté : Chargeur, Soleil faible ou Plein soleil — ce choix détermine le délai estimé avant la première connexion.En la tarjeta del colmenar elige cómo se alimenta el Hub: Cargador, Sol débil o Sol pleno; de esa elección depende el tiempo estimado hasta la primera conexión.Sulla scheda dell'apiario scegli come è alimentato l'Hub: Caricabatterie, Sole debole o Pieno sole — da questa scelta dipende il tempo stimato alla prima connessione.På bigård-kortet velger du hvordan Hub får strøm: Lader, Svak sol eller Full sol — valget avgjør estimert tid til første tilkobling.Arılık kartında Hub'ın nasıl beslendiğini seçin: Şarj cihazı, Zayıf güneş veya Tam güneş — bu seçim ilk bağlantı için tahmini süreyi belirler.Na dlaždici včelnice zvolte, jak je Hub napájen: Charger, Weak sun nebo Full sun — na tom závisí odhadovaný čas do prvního připojení.Na dlaždici včelnice zvoľ, ako je Hub napájaný: Charger, Weak sun alebo Full sun — od toho závisí odhadovaný čas do prvého pripojenia.A méhes csempéjén válaszd ki, hogyan kap áramot a Hub: Charger, Weak sun vagy Full sun — ettől függ az első kapcsolódás becsült ideje.Na pločici pčelinjaka odaberite kako se Hub napaja: Charger, Weak sun ili Full sun — o tome ovisi procijenjeno vrijeme do prvog povezivanja.Pe cardul stupinei alegeți cum este alimentat Hub-ul: Charger, Weak sun sau Full sun — de aceasta depinde timpul estimat până la prima conectare.Valitse tarhan kortilta, miten Hub saa virtaa: Charger, Weak sun tai Full sun — valinta määrittää arvioidun ajan ensimmäiseen yhteyteen.Kies op de tegel van de bijenstand hoe de Hub gevoed wordt: Charger, Weak sun of Full sun — die keuze bepaalt de geschatte tijd tot de eerste verbinding.Välj på bigårdens kort hur Hub strömförsörjs: Charger, Weak sun eller Full sun — valet avgör uppskattad tid till första anslutningen.Vælg på bigårdens felt, hvordan Hub forsynes: Charger, Weak sun eller Full sun — valget bestemmer den anslåede tid til første forbindelse.No cartão do apiário escolha como o Hub é alimentado: Charger, Weak sun ou Full sun — essa escolha define o tempo estimado até a primeira conexão.Στην κάρτα του μελισσοκομείου επιλέξτε πώς τροφοδοτείται το Hub: Charger, Weak sun ή Full sun — από αυτό εξαρτάται ο εκτιμώμενος χρόνος μέχρι την πρώτη σύνδεση.في بطاقة المنحل اختر كيفية تشغيل الـ Hub: Charger أو Weak sun أو Full sun — يحدّد هذا الاختيار الوقت المتوقع حتى أول اتصال.
- 03.7Pasieka pojawia się na ekranie głównym razem z pogodą.The apiary appears on the home screen along with the weather.Der Bienenstand erscheint samt Wetter auf dem Startbildschirm.Le rucher apparaît sur l'écran d'accueil avec la météo.El colmenar aparece en la pantalla de inicio junto con el tiempo.L'apiario compare nella schermata principale insieme al meteo.Bigården vises på startskjermen sammen med været.Arılık, hava durumuyla birlikte ana ekranda görünür.Včelnice se objeví na domovské obrazovce spolu s počasím.Včelnica sa objaví na domovskej obrazovke spolu s počasím.A méhes megjelenik a kezdőképernyőn az időjárással együtt.Pčelinjak se pojavljuje na početnom zaslonu zajedno s vremenskom prognozom.Stupina apare pe ecranul principal împreună cu vremea.Tarha ilmestyy aloitusnäytölle sään kanssa.De bijenstand verschijnt op het startscherm samen met het weer.Bigården visas på startskärmen tillsammans med vädret.Bigården vises på startskærmen sammen med vejret.O apiário aparece na tela inicial junto com a previsão do tempo.Το μελισσοκομείο εμφανίζεται στην αρχική οθόνη μαζί με τον καιρό.يظهر المنحل في الشاشة الرئيسية مع حالة الطقس.
Krok 04 · 04.1 – 04.4Step 04 · 04.1 – 04.4Schritt 04 · 04.1 – 04.4Étape 04 · 04.1 – 04.4Paso 04 · 04.1 – 04.4Passo 04 · 04.1 – 04.4Trinn 04 · 04.1 – 04.4Adım 04 · 04.1 – 04.4Krok 04 · 04.1 – 04.4Krok 04 · 04.1 – 04.404. lépés · 04.1 – 04.4Korak 04 · 04.1 – 04.4Pasul 04 · 04.1 – 04.4Vaihe 04 · 04.1 – 04.4Stap 04 · 04.1 – 04.4Steg 04 · 04.1 – 04.4Trin 04 · 04.1 – 04.4Βήμα 04 · 04.1 – 04.4Passo 04 · 04.1 – 04.4الخطوة 04 · 04.1 – 04.4
Dodaj ul: ColonyLink, VitalSensor i ScaleAdd hive: ColonyLink, VitalSensor & ScaleStock anlegen: ColonyLink, VitalSensor und ScaleAjoutez une ruche : ColonyLink, VitalSensor et ScaleAñade una colmena: ColonyLink, VitalSensor y ScaleAggiungi un'arnia: ColonyLink, VitalSensor e ScaleLegg til bikube: ColonyLink, VitalSensor og ScaleKovan ekleyin: ColonyLink, VitalSensor ve ScalePřidejte úl: ColonyLink, VitalSensor a ScalePridaj úľ: ColonyLink, VitalSensor a ScaleAdj hozzá kaptárt: ColonyLink, VitalSensor és ScaleDodajte košnicu: ColonyLink, VitalSensor i ScaleAdăugați un stup: ColonyLink, VitalSensor și ScaleLisää pesä: ColonyLink, VitalSensor ja ScaleKast toevoegen: ColonyLink, VitalSensor en ScaleLägg till bikupa: ColonyLink, VitalSensor och ScaleTilføj bistade: ColonyLink, VitalSensor og ScaleΠροσθέστε κυψέλη: ColonyLink, VitalSensor και ScaleAdicione a colmeia: ColonyLink, VitalSensor e Scaleأضف خلية: ColonyLink، VitalSensor و Scale
Pierwszy ul dostaje komplet. Wszystkie trzy urządzenia przypisujesz w jednym formularzu, skanując kolejno ich kody QR. The first hive gets the full set. You link all three devices in a single form, scanning their QR codes one after another.Der erste Stock bekommt das komplette Set. Alle drei Geräte weist du in einem Formular zu, indem du ihre QR-Codes nacheinander scannst.La première ruche reçoit l'ensemble complet. Vous associez les trois appareils dans un seul formulaire, en scannant leurs QR codes l'un après l'autre.La primera colmena recibe el equipo completo. Asignas los tres dispositivos en un solo formulario, escaneando sus códigos QR uno tras otro.La prima arnia riceve il set completo. Colleghi tutti e tre i dispositivi in un unico modulo, scansionando i loro codici QR uno dopo l'altro.Den første bikuben får hele settet. Du tilordner alle tre enhetene i ett skjema ved å skanne QR-kodene etter tur.İlk kovan tam seti alır. Üç cihazın hepsini tek bir formda, QR kodlarını sırayla tarayarak eşleştirirsiniz.První úl dostane kompletní sadu. Všechna tři zařízení propojíte v jediném formuláři, když postupně naskenujete jejich QR kódy.Prvý úľ dostane kompletnú sadu. Všetky tri zariadenia priradíš v jednom formulári tak, že postupne naskenuješ ich QR kódy.Az első kaptár kapja a teljes készletet. Mindhárom eszközt egyetlen űrlapon rendeled hozzá, egymás után beolvasva a QR-kódjukat.Prva košnica dobiva cijeli komplet. Sva tri uređaja povezujete u jednom obrascu, skenirajući njihove QR kodove jedan za drugim.Primul stup primește setul complet. Legați toate cele trei dispozitive într-un singur formular, scanând pe rând codurile lor QR.Ensimmäinen pesä saa koko paketin. Liität kaikki kolme laitetta samalla lomakkeella skannaamalla niiden QR-koodit peräkkäin.De eerste kast krijgt de volledige set. Alle drie de apparaten koppel je in één formulier door hun QR-codes na elkaar te scannen.Den första bikupan får hela paketet. Du kopplar alla tre enheterna i ett och samma formulär genom att skanna deras QR-koder i tur och ordning.Det første bistade får hele sættet. Du tilknytter alle tre enheder i én formular ved at scanne deres QR-koder efter tur.Η πρώτη κυψέλη παίρνει το πλήρες σετ. Και τις τρεις συσκευές τις αντιστοιχίζετε σε μία φόρμα, σαρώνοντας διαδοχικά τους κωδικούς QR τους.A primeira colmeia recebe o conjunto completo. Você vincula os três dispositivos em um único formulário, escaneando os códigos QR um após o outro.تحصل الخلية الأولى على الطقم الكامل. تربط الأجهزة الثلاثة كلها في نموذج واحد، بمسح رموز QR الخاصة بها واحدًا تلو الآخر.
- 04.1Na ekranie głównym otwórz swoją pasiekę.Open your apiary from the home screen.Öffne deinen Bienenstand auf dem Startbildschirm.Ouvrez votre rucher depuis l'écran d'accueil.Abre tu colmenar desde la pantalla de inicio.Nella schermata principale apri il tuo apiario.Åpne bigården din fra startskjermen.Ana ekrandan arılığınızı açın.Na hlavní obrazovce otevřete svou včelnici.Na domovskej obrazovke otvor svoju včelnicu.Nyisd meg a méhesedet a kezdőképernyőről.Na početnom zaslonu otvorite svoj pčelinjak.Pe ecranul principal deschideți stupina dumneavoastră.Avaa oma mehiläistarhasi aloitusnäytöstä.Open je bijenstand vanaf het startscherm.Öppna din bigård från startskärmen.Åbn din bigård fra startskærmen.Στην αρχική οθόνη ανοίξτε το μελισσοκομείο σας.Abra seu apiário na tela inicial.افتح منحلك من الشاشة الرئيسية.
- 04.2Wejdź do pasieki i naciśnij Dodaj ul.Open the apiary and tap Add Hive.Öffne den Bienenstand und tippe auf Bienenstock hinzufügen.Ouvrez le rucher et appuyez sur Ajouter une ruche.Abre el colmenar y pulsa Añadir colmena.Apri l'apiario e tocca Aggiungi arnia.Åpne bigården og trykk Legg til bikube.Arılığı açın ve Kovan Ekle düğmesine dokunun.Otevřete včelnici a klepněte na Add Hive.Otvor včelnicu a ťukni na Add Hive.Nyisd meg a méhest, és koppints az Add Hive gombra.Otvorite pčelinjak i dodirnite Add Hive.Deschideți stupina și apăsați Add Hive.Avaa tarha ja napauta Add Hive.Open de bijenstand en tik op Add Hive.Öppna bigården och tryck på Add Hive.Åbn bigården og tryk på Add Hive.Abra o apiário e toque em Add Hive.Ανοίξτε το μελισσοκομείο και πατήστε Add Hive.افتح المنحل واضغط Add Hive.
- 04.3Wypełnij szczegóły ula — nazwę i maksymalną liczbę ramek.Fill in the hive details — name and the maximum number of frames.Fülle die Stockdaten aus — Name und maximale Rähmchenzahl.Renseignez les détails de la ruche — nom et nombre maximal de cadres.Rellena los detalles de la colmena: nombre y número máximo de cuadros.Compila i dettagli dell'arnia — nome e numero massimo di telaini.Fyll ut kubedetaljene — navn og maksimalt antall rammer.Kovan ayrıntılarını doldurun — ad ve azami çerçeve sayısı.Vyplňte detaily úlu — název a maximální počet rámků.Vyplň detaily úľa — názov a maximálny počet rámikov.Töltsd ki a kaptáradatokat — név és a keretek maximális száma.Ispunite pojedinosti košnice — naziv i najveći broj okvira.Completați detaliile stupului — numele și numărul maxim de rame.Täytä pesän tiedot — nimi ja kehien enimmäismäärä.Vul de kastgegevens in — naam en het maximale aantal ramen.Fyll i kupans uppgifter — namn och maximalt antal ramar.Udfyld stadeoplysningerne — navn og maksimalt antal rammer.Preencha os detalhes da colmeia — nome e número máximo de quadros.Συμπληρώστε τα στοιχεία της κυψέλης — όνομα και μέγιστο αριθμό πλαισίων.املأ تفاصيل الخلية — الاسم والعدد الأقصى للإطارات.
- 04.4Uzupełnij informacje o matce pszczelej.Fill in the queen bee information.Trage die Angaben zur Königin ein.Renseignez les informations sur la reine.Completa la información de la reina.Inserisci le informazioni sulla regina.Fyll ut opplysningene om dronningen.Ana arı bilgilerini doldurun.Vyplňte informace o matce.Vyplň informácie o matke.Töltsd ki az anya adatait.Ispunite podatke o matici.Completați informațiile despre matcă.Täytä emon tiedot.Vul de informatie over de koningin in.Fyll i uppgifterna om drottningen.Udfyld oplysningerne om dronningen.Preencha as informações sobre a rainha.Συμπληρώστε τις πληροφορίες για τη βασίλισσα.املأ معلومات الملكة.
Krok 04 · ColonyLinkStep 04 · ColonyLinkSchritt 04 · ColonyLinkÉtape 04 · ColonyLinkPaso 04 · ColonyLinkPasso 04 · ColonyLinkTrinn 04 · ColonyLinkAdım 04 · ColonyLinkKrok 04 · ColonyLinkKrok 04 · ColonyLink04. lépés · ColonyLinkKorak 04 · ColonyLinkPasul 04 · ColonyLinkVaihe 04 · ColonyLinkStap 04 · ColonyLinkSteg 04 · ColonyLinkTrin 04 · ColonyLinkΒήμα 04 · ColonyLinkPasso 04 · ColonyLinkالخطوة 04 · ColonyLink
Zeskanuj kod QR ColonyLinkScan the ColonyLink QR codeQR-Code des ColonyLink scannenScannez le QR code du ColonyLinkEscanea el código QR del ColonyLinkScansiona il codice QR del ColonyLinkSkann QR-koden til ColonyLinkColonyLink'in QR kodunu tarayınNaskenujte QR kód ColonyLinkuNaskenuj QR kód ColonyLinkuOlvasd be a ColonyLink QR-kódjátSkenirajte QR kod ColonyLinkaScanați codul QR de pe ColonyLinkSkannaa ColonyLinkin QR-koodiScan de QR-code van de ColonyLinkSkanna QR-koden på ColonyLinkScan QR-koden på ColonyLinkΣαρώστε τον κωδικό QR του ColonyLinkEscaneie o código QR do ColonyLinkامسح رمز QR الخاص بـColonyLink
ColonyLink to naklejka z wbudowanym tagiem NFC i nadrukowanym kodem QR. Skanujesz ją jako pierwszą — to ona wiąże ul w aplikacji z konkretnym ulem w pasiece. The ColonyLink is a sticker with a built-in NFC tag and a printed QR code. Scan it first — it is what ties the hive in the app to a specific hive in the apiary.Der ColonyLink ist ein Aufkleber mit integriertem NFC-Tag und aufgedrucktem QR-Code. Ihn scannst du zuerst — er verbindet den Stock in der App mit einem konkreten Stock am Stand.Le ColonyLink est un autocollant avec puce NFC intégrée et QR code imprimé. Scannez-le en premier : c'est lui qui relie la ruche dans l'application à une ruche précise du rucher.El ColonyLink es una pegatina con etiqueta NFC integrada y código QR impreso. Escanéalo en primer lugar: es lo que vincula la colmena de la aplicación con una colmena concreta del colmenar.Il ColonyLink è un adesivo con tag NFC integrato e codice QR stampato. Scansionalo per primo: è lui che collega l'arnia nell'app a un'arnia precisa dell'apiario.ColonyLink er et klistremerke med innebygd NFC-brikke og påtrykt QR-kode. Skann det først — det er dette som knytter bikuben i appen til en bestemt bikube i bigården.ColonyLink, gömülü NFC etiketi ve basılı QR kodu olan bir çıkartmadır. Önce onu tarayın — uygulamadaki kovanı arılıktaki belirli bir kovana bağlayan şey odur.ColonyLink je samolepka s vestavěným NFC tagem a vytištěným QR kódem. Skenujete ji jako první — právě ona spojuje úl v aplikaci s konkrétním úlem na včelnici.ColonyLink je nálepka so zabudovaným NFC tagom a vytlačeným QR kódom. Skenuješ ju ako prvú — práve ona spája úľ v aplikácii s konkrétnym úľom vo včelnici.A ColonyLink egy matrica beépített NFC-címkével és rányomtatott QR-kóddal. Ezt olvasd be elsőként — ez köti össze az alkalmazásban lévő kaptárt a méhes egy konkrét kaptárával.ColonyLink je naljepnica s ugrađenim NFC čipom i otisnutim QR kodom. Nju skenirate prvu — ona povezuje košnicu u aplikaciji s određenom košnicom u pčelinjaku.ColonyLink este un autocolant cu etichetă NFC încorporată și cod QR imprimat. Scanați-l primul — el este cel care leagă stupul din aplicație de un anumit stup din stupină.ColonyLink on tarra, jossa on sisäänrakennettu NFC-tunniste ja painettu QR-koodi. Skannaa se ensimmäisenä — se yhdistää sovelluksessa olevan pesän tiettyyn pesään tarhassa.De ColonyLink is een sticker met een ingebouwde NFC-tag en een opgedrukte QR-code. Die scan je als eerste — hij verbindt de kast in de app met een specifieke kast op de bijenstand.ColonyLink är en dekal med inbyggd NFC-tagg och påtryckt QR-kod. Skanna den först — det är den som knyter bikupan i appen till en bestämd bikupa i bigården.ColonyLink er et klistermærke med indbygget NFC-tag og påtrykt QR-kode. Scan det først — det er det, som knytter bistadet i appen sammen med et bestemt bistade i bigården.Το ColonyLink είναι αυτοκόλλητο με ενσωματωμένη ετικέτα NFC και τυπωμένο κωδικό QR. Το σαρώνετε πρώτο — αυτό συνδέει την κυψέλη στην εφαρμογή με μια συγκεκριμένη κυψέλη στο μελισσοκομείο.O ColonyLink é um adesivo com tag NFC integrada e código QR impresso. Escaneie-o primeiro: é ele que liga a colmeia do aplicativo a uma colmeia específica do apiário.الـ ColonyLink هو ملصق يحمل وسم NFC مدمجًا ورمز QR مطبوعًا. امسحه أولًا — فهو ما يربط الخلية في التطبيق بخلية بعينها في المنحل.
Ten sam kod odczytasz później zbliżeniowo przez NFC — wystarczy przyłożyć telefon, także w rękawicach. You can read the same code later by NFC — just tap your phone against it, gloves and all.Denselben Code liest du später kontaktlos per NFC — Handy anhalten genügt, auch mit Handschuhen.Vous lirez ce même code plus tard sans contact, par NFC : il suffit d'approcher le téléphone, même avec des gants.Ese mismo código lo leerás después sin contacto por NFC: basta con acercar el teléfono, incluso con guantes.Lo stesso codice lo leggi anche più tardi via NFC: basta avvicinare il telefono, anche con i guanti.Den samme koden kan du senere lese av med NFC — det holder å holde telefonen inntil, også med hansker på.Aynı kodu daha sonra NFC ile de okuyabilirsiniz — telefonu yaklaştırmanız yeterli, eldivenle bile.Stejný kód přečtete později i bezkontaktně přes NFC — stačí přiložit telefon, i v rukavicích.Ten istý kód načítaš neskôr bezkontaktne cez NFC — stačí priložiť telefón, aj v rukaviciach.Ugyanezt a kódot később NFC-vel is beolvashatod — elég hozzáérinteni a telefont, akár kesztyűben is.Isti kod poslije možete očitati i putem NFC — dovoljno je prisloniti telefon, čak i s rukavicama.Același cod îl puteți citi mai târziu și prin NFC — este de ajuns să apropiați telefonul, chiar și cu mănuși.Saman koodin voit lukea myöhemmin NFC-yhteydellä — riittää, että viet puhelimen sen lähelle, vaikka käsineet kädessä.Dezelfde code lees je later contactloos via NFC — je hoeft je telefoon er alleen tegenaan te houden, ook met handschoenen aan.Samma kod kan du senare läsa av med NFC — det räcker att hålla telefonen mot den, även med handskar på.Den samme kode kan du senere aflæse med NFC — hold blot telefonen op mod den, også med handsker på.Τον ίδιο κωδικό μπορείτε να τον διαβάσετε αργότερα ανέπαφα μέσω NFC — αρκεί να ακουμπήσετε το κινητό, ακόμη και με γάντια.Esse mesmo código você lê depois por NFC: basta aproximar o celular, mesmo com luvas.يمكنك قراءة الرمز نفسه لاحقًا عبر NFC — يكفي تقريب الهاتف منه، حتى وأنت ترتدي القفازات.
Krok 04 · 04.5 – 04.7Step 04 · 04.5 – 04.7Schritt 04 · 04.5 – 04.7Étape 04 · 04.5 – 04.7Paso 04 · 04.5 – 04.7Passo 04 · 04.5 – 04.7Trinn 04 · 04.5 – 04.7Adım 04 · 04.5 – 04.7Krok 04 · 04.5 – 04.7Krok 04 · 04.5 – 04.704. lépés · 04.5 – 04.7Korak 04 · 04.5 – 04.7Pasul 04 · 04.5 – 04.7Vaihe 04 · 04.5 – 04.7Stap 04 · 04.5 – 04.7Steg 04 · 04.5 – 04.7Trin 04 · 04.5 – 04.7Passo 04 · 04.5 – 04.7Βήμα 04 · 04.5 – 04.7الخطوة 04 · 04.5 – 04.7
ColonyLink w aplikacjiColonyLink in the appColonyLink in der AppColonyLink dans l'applicationColonyLink en la aplicaciónColonyLink nell'appColonyLink i appenUygulamada ColonyLinkColonyLink v aplikaciColonyLink v aplikáciiColonyLink az alkalmazásbanColonyLink u aplikacijiColonyLink în aplicațieColonyLink sovelluksessaColonyLink in de appColonyLink i appenColonyLink i appenColonyLink no aplicativoColonyLink στην εφαρμογήColonyLink في التطبيق
Po zeskanowaniu kodu aplikacja wypełnia oba pola za Ciebie.After the scan the app fills in both fields for you.Nach dem Scan füllt die App beide Felder für dich aus.Après le scan, l'application remplit les deux champs pour vous.Tras el escaneo, la aplicación rellena ambos campos por ti.Dopo la scansione l'app compila entrambi i campi per te.Etter skanningen fyller appen ut begge feltene for deg.Tarama sonrası uygulama her iki alanı sizin için doldurur.Po naskenování aplikace vyplní obě pole za vás.Po naskenovaní aplikácia vyplní obe polia za teba.A beolvasás után az alkalmazás mindkét mezőt kitölti helyetted.Nakon skeniranja aplikacija popunjava oba polja umjesto vas.După scanare aplicația completează ambele câmpuri în locul dumneavoastră.Skannauksen jälkeen sovellus täyttää molemmat kentät puolestasi.Na het scannen vult de app beide velden voor je in.Efter skanningen fyller appen i båda fälten åt dig.Efter scanningen udfylder appen begge felter for dig.Após a leitura, o aplicativo preenche os dois campos por você.Μετά τη σάρωση η εφαρμογή συμπληρώνει και τα δύο πεδία για εσάς.بعد المسح يملأ التطبيق كلا الحقلين نيابةً عنك.
- 04.5Dotknij ikony skanera przy polu ColonyLink.Tap the scanner icon next to the ColonyLink field.Tippe auf das Scanner-Symbol neben dem Feld ColonyLink.Appuyez sur l'icône du scanner à côté du champ ColonyLink.Pulsa el icono del escáner junto al campo ColonyLink.Tocca l'icona dello scanner accanto al campo ColonyLink.Trykk på skannerikonet ved feltet ColonyLink.ColonyLink alanının yanındaki tarayıcı simgesine dokunun.Klepněte na ikonu skeneru u pole ColonyLink.Ťukni na ikonu skenera pri poli ColonyLink.Koppints a ColonyLink mező melletti szkennerikonra.Dodirnite ikonu skenera uz polje ColonyLink.Apăsați pictograma scanerului de lângă câmpul ColonyLink.Napauta ColonyLink-kentän vieressä olevaa skannerikuvaketta.Tik op het scanpictogram naast het veld ColonyLink.Tryck på skannerikonen vid fältet ColonyLink.Tryk på scannerikonet ved feltet ColonyLink.Toque no ícone do scanner ao lado do campo ColonyLink.Πατήστε το εικονίδιο του σαρωτή δίπλα στο πεδίο ColonyLink.اضغط أيقونة الماسح بجوار حقل ColonyLink.
- 04.6Skaner odczytuje kod QR z urządzenia.The scanner reads the QR code from the device.Der Scanner liest den QR-Code vom Gerät.Le scanner lit le QR code de l'appareil.El escáner lee el código QR del dispositivo.Lo scanner legge il codice QR dal dispositivo.Skanneren leser QR-koden fra enheten.Tarayıcı cihazdaki QR kodunu okur.Skener načte QR kód ze zařízení.Skener načíta QR kód zo zariadenia.A szkenner beolvassa az eszköz QR-kódját.Skener očitava QR kod s uređaja.Scanerul citește codul QR de pe dispozitiv.Skanneri lukee laitteen QR-koodin.De scanner leest de QR-code van het apparaat.Skannern läser QR-koden från enheten.Scanneren læser QR-koden fra enheden.O scanner lê o código QR do dispositivo.Ο σαρωτής διαβάζει τον κωδικό QR από τη συσκευή.يقرأ الماسح رمز QR من الجهاز.
- 04.7Pola ColonyLink i Kod potwierdzający wypełniają się same.The ColonyLink and Confirmation code fields fill in by themselves.Die Felder ColonyLink und Bestätigungscode füllen sich von selbst.Les champs ColonyLink et Code de confirmation se remplissent tout seuls.Los campos ColonyLink y Código de confirmación se rellenan solos.I campi ColonyLink e Codice di conferma si compilano da soli.Feltene ColonyLink og Bekreftelseskode fylles ut av seg selv.ColonyLink ve Onay kodu alanları kendiliğinden dolar.Pole ColonyLink a Confirmation code se vyplní sama.Polia ColonyLink a Confirmation code sa vyplnia samy.A ColonyLink és a Confirmation code mező magától kitöltődik.Polja ColonyLink i Confirmation code popunjavaju se sama.Câmpurile ColonyLink și Confirmation code se completează singure.Kentät ColonyLink ja Confirmation code täyttyvät itsestään.De velden ColonyLink en Confirmation code worden vanzelf ingevuld.Fälten ColonyLink och Confirmation code fylls i av sig själva.Felterne ColonyLink og Confirmation code udfyldes af sig selv.Os campos ColonyLink e Confirmation code são preenchidos sozinhos.Τα πεδία ColonyLink και Confirmation code συμπληρώνονται μόνα τους.يُملأ حقلا ColonyLink وConfirmation code تلقائيًا.
Krok 04 · VitalSensorStep 04 · VitalSensorSchritt 04 · VitalSensorÉtape 04 · VitalSensorPaso 04 · VitalSensorPasso 04 · VitalSensorTrinn 04 · VitalSensorAdım 04 · VitalSensorKrok 04 · VitalSensorKrok 04 · VitalSensor04. lépés · VitalSensorKorak 04 · VitalSensorPasul 04 · VitalSensorVaihe 04 · VitalSensorStap 04 · VitalSensorSteg 04 · VitalSensorTrin 04 · VitalSensorΒήμα 04 · VitalSensorPasso 04 · VitalSensorالخطوة 04 · VitalSensor
Zeskanuj kod QR VitalSensoraScan the VitalSensor QR codeQR-Code des VitalSensors scannenScannez le QR code du VitalSensorEscanea el código QR del VitalSensorScansiona il codice QR del VitalSensorSkann QR-koden til VitalSensorVitalSensor'ün QR kodunu tarayınNaskenujte QR kód VitalSensoruNaskenuj QR kód VitalSensoraOlvasd be a VitalSensor QR-kódjátSkenirajte QR kod VitalSensoraScanați codul QR de pe VitalSensorSkannaa VitalSensorin QR-koodiScan de QR-code van de VitalSensorSkanna QR-koden på VitalSensorScan QR-koden på VitalSensorΣαρώστε τον κωδικό QR του VitalSensorEscaneie o código QR do VitalSensorامسح رمز QR الخاص بـVitalSensor
Naklejka z kodem QR jest na krótszym boku obudowy. Zeskanuj ją przed zamontowaniem czujnika na ramce — po włożeniu ramki do ula kod ma być widoczny od góry. The QR sticker is on the short side of the housing. Scan it before you mount the sensor on the frame — once the frame is in the hive the code must stay visible from above.Der QR-Aufkleber sitzt an der schmalen Seite des Gehäuses. Scanne ihn, bevor du den Sensor am Rähmchen befestigst — nach dem Einhängen muss der Code von oben sichtbar bleiben.L'autocollant QR se trouve sur le petit côté du boîtier. Scannez-le avant de fixer le capteur sur le cadre : une fois le cadre en place, le code doit rester visible du dessus.La pegatina con el código QR está en el lado corto de la carcasa. Escanéala antes de montar el sensor en el cuadro: una vez colocado el cuadro en la colmena, el código debe quedar visible desde arriba.L'adesivo con il codice QR si trova sul lato corto della scocca. Scansionalo prima di fissare il sensore al telaino: una volta inserito il telaino nell'arnia il codice deve restare visibile dall'alto.Klistremerket med QR-koden sitter på kortsiden av kabinettet. Skann det før du fester sensoren på rammen — når rammen står i bikuben, skal koden være synlig ovenfra.QR etiketi gövdenin kısa kenarındadır. Sensörü çerçeveye takmadan önce etiketi tarayın — çerçeve kovana yerleştirildikten sonra kod yukarıdan görünür kalmalıdır.Samolepka s QR kódem je na kratší straně pouzdra. Naskenujte ji dříve, než senzor upevníte na rámek — po vložení rámku do úlu musí kód zůstat viditelný shora.Nálepka s QR kódom je na kratšej strane krytu. Naskenuj ju skôr, ako senzor pripevníš na rámik — po vložení rámika do úľa musí kód zostať viditeľný zhora.A QR-kódos matrica a burkolat rövidebb oldalán van. Olvasd be, mielőtt a keretre szereled a szenzort — miután a keret a kaptárba kerül, a kódnak felülről láthatónak kell maradnia.Naljepnica s QR kodom nalazi se na kraćoj stranici kućišta. Skenirajte je prije nego što senzor pričvrstite na okvir — kad okvir uđe u košnicu, kod mora ostati vidljiv odozgo.Autocolantul cu codul QR se află pe latura scurtă a carcasei. Scanați-l înainte de a monta senzorul pe ramă — după ce rama intră în stup, codul trebuie să rămână vizibil de sus.QR-tarra on kotelon lyhyellä sivulla. Skannaa se ennen kuin kiinnität anturin kehään — kun kehä on pesässä, koodin täytyy näkyä ylhäältä.De QR-sticker zit op de smalle zijkant van de behuizing. Scan hem voordat je de sensor op het raam bevestigt — zodra het raam in de kast hangt, moet de code van bovenaf zichtbaar blijven.QR-dekalen sitter på höljets kortsida. Skanna den innan du monterar sensorn på ramen — när ramen sitter i bikupan ska koden vara synlig uppifrån.Klistermærket med QR-koden sidder på kabinettets korte side. Scan det, før du monterer sensoren på rammen — når rammen sidder i bistadet, skal koden være synlig oppefra.Το αυτοκόλλητο με τον κωδικό QR βρίσκεται στη στενή πλευρά του περιβλήματος. Σαρώστε το πριν στερεώσετε τον αισθητήρα στο πλαίσιο — μόλις το πλαίσιο μπει στην κυψέλη, ο κωδικός πρέπει να παραμένει ορατός από πάνω.O adesivo com o código QR fica no lado menor da carcaça. Escaneie-o antes de montar o sensor no quadro: depois que o quadro estiver na colmeia, o código precisa continuar visível por cima.ملصق رمز QR على الجانب القصير من الهيكل. امسحه قبل تثبيت المستشعر على الإطار — فبعد إدخال الإطار في الخلية يجب أن يبقى الرمز مرئيًا من الأعلى.
Każdy z trzech czujników ma własny kod. Pilnuj, który trafia do którego ula. Each of the three sensors has its own code. Keep track of which one goes into which hive.Jeder der drei Sensoren hat einen eigenen Code. Behalte im Blick, welcher in welchen Stock kommt.Chacun des trois capteurs a son propre code. Notez bien lequel va dans quelle ruche.Cada uno de los tres sensores tiene su propio código. Controla cuál va a cada colmena.Ognuno dei tre sensori ha il proprio codice. Tieni nota di quale va in quale arnia.Hver av de tre sensorene har sin egen kode. Hold styr på hvilken som skal i hvilken bikube.Üç sensörün her birinin kendi kodu vardır. Hangisinin hangi kovana gittiğini takip edin.Každý ze tří senzorů má vlastní kód. Hlídejte si, který patří do kterého úlu.Každý z troch senzorov má vlastný kód. Sleduj, ktorý ide do ktorého úľa.Mindhárom szenzornak saját kódja van. Jegyezd meg, melyik melyik kaptárba kerül.Svaki od tri senzora ima vlastiti kod. Pazite koji ide u koju košnicu.Fiecare dintre cei trei senzori are propriul cod. Rețineți care ajunge în care stup.Jokaisella kolmella anturilla on oma koodinsa. Pidä kirjaa siitä, mikä niistä tulee mihinkin pesään.Elk van de drie sensoren heeft een eigen code. Houd bij welke in welke kast komt.Var och en av de tre sensorerna har sin egen kod. Håll reda på vilken som ska i vilken bikupa.Hver af de tre sensorer har sin egen kode. Hold styr på, hvilken der skal i hvilket bistade.Καθένας από τους τρεις αισθητήρες έχει τον δικό του κωδικό. Σημειώνετε ποιος πηγαίνει σε ποια κυψέλη.Cada um dos três sensores tem seu próprio código. Anote qual deles vai em cada colmeia.لكل مستشعر من المستشعرات الثلاثة رمزه الخاص. تتبّع أيها يدخل في أي خلية.
Krok 04 · 04.8 – 04.10Step 04 · 04.8 – 04.10Schritt 04 · 04.8 – 04.10Étape 04 · 04.8 – 04.10Paso 04 · 04.8 – 04.10Passo 04 · 04.8 – 04.10Trinn 04 · 04.8 – 04.10Adım 04 · 04.8 – 04.10Krok 04 · 04.8 – 04.10Krok 04 · 04.8 – 04.1004. lépés · 04.8 – 04.10Korak 04 · 04.8 – 04.10Pasul 04 · 04.8 – 04.10Vaihe 04 · 04.8 – 04.10Stap 04 · 04.8 – 04.10Steg 04 · 04.8 – 04.10Trin 04 · 04.8 – 04.10Passo 04 · 04.8 – 04.10Βήμα 04 · 04.8 – 04.10الخطوة 04 · 04.8 – 04.10
VitalSensor w aplikacjiVitalSensor in the appVitalSensor in der AppVitalSensor dans l'applicationVitalSensor en la aplicaciónVitalSensor nell'appVitalSensor i appenUygulamada VitalSensorVitalSensor v aplikaciVitalSensor v aplikáciiVitalSensor az alkalmazásbanVitalSensor u aplikacijiVitalSensor în aplicațieVitalSensor sovelluksessaVitalSensor in de appVitalSensor i appenVitalSensor i appenVitalSensor no aplicativoVitalSensor στην εφαρμογήVitalSensor في التطبيق
Po zeskanowaniu kodu aplikacja wypełnia oba pola za Ciebie.After the scan the app fills in both fields for you.Nach dem Scan füllt die App beide Felder für dich aus.Après le scan, l'application remplit les deux champs pour vous.Tras el escaneo, la aplicación rellena ambos campos por ti.Dopo la scansione l'app compila entrambi i campi per te.Etter skanningen fyller appen ut begge feltene for deg.Tarama sonrası uygulama her iki alanı sizin için doldurur.Po naskenování aplikace vyplní obě pole za vás.Po naskenovaní aplikácia vyplní obe polia za teba.A beolvasás után az alkalmazás mindkét mezőt kitölti helyetted.Nakon skeniranja aplikacija popunjava oba polja umjesto vas.După scanare aplicația completează ambele câmpuri în locul dumneavoastră.Skannauksen jälkeen sovellus täyttää molemmat kentät puolestasi.Na het scannen vult de app beide velden voor je in.Efter skanningen fyller appen i båda fälten åt dig.Efter scanningen udfylder appen begge felter for dig.Após a leitura, o aplicativo preenche os dois campos por você.Μετά τη σάρωση η εφαρμογή συμπληρώνει και τα δύο πεδία για εσάς.بعد المسح يملأ التطبيق كلا الحقلين نيابةً عنك.
- 04.8Dotknij ikony skanera przy polu VitalSensor.Tap the scanner icon next to the VitalSensor field.Tippe auf das Scanner-Symbol neben dem Feld VitalSensor.Appuyez sur l'icône du scanner à côté du champ VitalSensor.Pulsa el icono del escáner junto al campo VitalSensor.Tocca l'icona dello scanner accanto al campo VitalSensor.Trykk på skannerikonet ved feltet VitalSensor.VitalSensor alanının yanındaki tarayıcı simgesine dokunun.Klepněte na ikonu skeneru u pole VitalSensor.Ťukni na ikonu skenera pri poli VitalSensor.Koppints a VitalSensor mező melletti szkennerikonra.Dodirnite ikonu skenera uz polje VitalSensor.Apăsați pictograma scanerului de lângă câmpul VitalSensor.Napauta VitalSensor-kentän vieressä olevaa skannerikuvaketta.Tik op het scanpictogram naast het veld VitalSensor.Tryck på skannerikonen vid fältet VitalSensor.Tryk på scannerikonet ved feltet VitalSensor.Toque no ícone do scanner ao lado do campo VitalSensor.Πατήστε το εικονίδιο του σαρωτή δίπλα στο πεδίο VitalSensor.اضغط أيقونة الماسح بجوار حقل VitalSensor.
- 04.9Skaner odczytuje kod QR z urządzenia.The scanner reads the QR code from the device.Der Scanner liest den QR-Code vom Gerät.Le scanner lit le QR code de l'appareil.El escáner lee el código QR del dispositivo.Lo scanner legge il codice QR dal dispositivo.Skanneren leser QR-koden fra enheten.Tarayıcı cihazdaki QR kodunu okur.Skener načte QR kód ze zařízení.Skener načíta QR kód zo zariadenia.A szkenner beolvassa az eszköz QR-kódját.Skener očitava QR kod s uređaja.Scanerul citește codul QR de pe dispozitiv.Skanneri lukee laitteen QR-koodin.De scanner leest de QR-code van het apparaat.Skannern läser QR-koden från enheten.Scanneren læser QR-koden fra enheden.O scanner lê o código QR do dispositivo.Ο σαρωτής διαβάζει τον κωδικό QR από τη συσκευή.يقرأ الماسح رمز QR من الجهاز.
- 04.10Pola VitalSensor i Kod potwierdzający wypełniają się same.The VitalSensor and Confirmation code fields fill in by themselves.Die Felder VitalSensor und Bestätigungscode füllen sich von selbst.Les champs VitalSensor et Code de confirmation se remplissent tout seuls.Los campos VitalSensor y Código de confirmación se rellenan solos.I campi VitalSensor e Codice di conferma si compilano da soli.Feltene VitalSensor og Bekreftelseskode fylles ut av seg selv.VitalSensor ve Onay kodu alanları kendiliğinden dolar.Pole VitalSensor a Confirmation code se vyplní sama.Polia VitalSensor a Confirmation code sa vyplnia samy.A VitalSensor és a Confirmation code mező magától kitöltődik.Polja VitalSensor i Confirmation code popunjavaju se sama.Câmpurile VitalSensor și Confirmation code se completează singure.Kentät VitalSensor ja Confirmation code täyttyvät itsestään.De velden VitalSensor en Confirmation code worden vanzelf ingevuld.Fälten VitalSensor och Confirmation code fylls i av sig själva.Felterne VitalSensor og Confirmation code udfyldes af sig selv.Os campos VitalSensor e Confirmation code são preenchidos sozinhos.Τα πεδία VitalSensor και Confirmation code συμπληρώνονται μόνα τους.يُملأ حقلا VitalSensor وConfirmation code تلقائيًا.
Krok 04 · ScaleStep 04 · ScaleSchritt 04 · ScaleÉtape 04 · ScalePaso 04 · ScalePasso 04 · ScaleTrinn 04 · ScaleAdım 04 · ScaleKrok 04 · ScaleKrok 04 · Scale04. lépés · ScaleKorak 04 · ScalePasul 04 · ScaleVaihe 04 · ScaleStap 04 · ScaleSteg 04 · ScaleTrin 04 · ScaleΒήμα 04 · ScalePasso 04 · Scaleالخطوة 04 · Scale
Zeskanuj kod QR ScaleScan the Scale QR codeQR-Code der Scale scannenScannez le QR code de la ScaleEscanea el código QR del ScaleScansiona il codice QR della ScaleSkann QR-koden til ScaleScale'in QR kodunu tarayınNaskenujte QR kód ScaleNaskenuj QR kód zariadenia ScaleOlvasd be a Scale QR-kódjátSkenirajte QR kod ScaleScanați codul QR de pe ScaleSkannaa Scalen QR-koodiScan de QR-code van de ScaleSkanna QR-koden på ScaleScan QR-koden på ScaleΣαρώστε τον κωδικό QR του ScaleEscaneie o código QR do Scaleامسح رمز QR الخاص بـScale
Naklejka z kodem QR jest na czole belki pomiarowej — tej z elektroniką i komorą baterii. Drewniana kantówka nie ma kodu. The QR sticker is on the end face of the measuring beam — the one with the electronics and the battery compartment. The wooden spacer bar has no code.Der QR-Aufkleber sitzt an der Stirnseite des Messbalkens — dem Teil mit Elektronik und Batteriefach. Das Kantholz hat keinen Code.L'autocollant QR se trouve en bout de la barre de pesée, celle qui contient l'électronique et le compartiment à piles. Le tasseau en bois n'a pas de code.La pegatina con el código QR está en el frente de la barra de pesaje, la que lleva la electrónica y el compartimento de las pilas. El listón de madera no tiene código.L'adesivo con il codice QR si trova sulla testa della barra di pesatura, quella con l'elettronica e il vano batterie. Il listello di legno non ha alcun codice.Klistremerket med QR-koden sitter på enden av målebjelken — den med elektronikken og batterirommet. Trelekten har ingen kode.QR etiketi ölçüm kirişinin uç yüzündedir — elektroniğin ve pil bölmesinin bulunduğu parçanın. Ahşap destek çıtasında kod yoktur.Samolepka s QR kódem je na čele měřicí lišty — té s elektronikou a prostorem pro baterie. Dřevěný hranol žádný kód nemá.Nálepka s QR kódom je na čele meracej lišty — tej s elektronikou a priehradkou na batérie. Drevený hranol kód nemá.A QR-kódos matrica a mérőgerenda homlokfelületén van — azon, amelyikben az elektronika és az elemtartó található. A falécen nincs kód.Naljepnica s QR kodom nalazi se na čelu mjerne grede — one s elektronikom i pretincem za baterije. Drvena letva nema koda.Autocolantul cu codul QR se află pe capătul barei de cântărire — cea cu electronica și compartimentul bateriilor. Bara de lemn nu are cod.QR-tarra on mittapalkin päädyssä — siinä, jossa ovat elektroniikka ja paristotila. Puuparrussa ei ole koodia.De QR-sticker zit op de kopse kant van de meetbalk — die met de elektronica en het batterijvak. De houten balk heeft geen code.QR-dekalen sitter på mätbalkens ände — den med elektroniken och batterifacket. Träregeln har ingen kod.Klistermærket med QR-koden sidder på enden af målebjælken — den med elektronikken og batterirummet. Trælægten har ingen kode.Το αυτοκόλλητο με τον κωδικό QR βρίσκεται στο μέτωπο της δοκού μέτρησης — εκείνης με τα ηλεκτρονικά και τη θήκη της μπαταρίας. Η ξύλινη δοκός δεν έχει κωδικό.O adesivo com o código QR fica na face frontal da barra de pesagem, a que tem a eletrônica e o compartimento das pilhas. O sarrafo de madeira não tem código.ملصق رمز QR على الوجه الطرفي لعارضة القياس — تلك التي تحوي الإلكترونيات وحجرة البطارية. أما العارضة الخشبية فلا رمز عليها.
Zeskanuj kod zanim wsuniesz belkę pod ul — później dostęp do niego będzie utrudniony. Scan the code before you slide the beam under the hive — it is harder to reach afterwards.Scanne den Code, bevor du den Balken unter den Stock schiebst — danach kommst du schlechter heran.Scannez le code avant de glisser la barre sous la ruche : ensuite, l'accès sera plus difficile.Escanea el código antes de deslizar la barra debajo de la colmena: después será más difícil llegar hasta él.Scansiona il codice prima di far scorrere la barra sotto l'arnia: dopo sarà più difficile raggiungerlo.Skann koden før du skyver bjelken inn under bikuben — etterpå er den vanskeligere å komme til.Kirişi kovanın altına sürmeden önce kodu tarayın — sonrasında ona ulaşmak zorlaşır.Naskenujte kód dříve, než lištu zasunete pod úl — potom už k němu bude horší přístup.Kód naskenuj skôr, ako lištu zasunieš pod úľ — neskôr sa k nemu dostaneš ťažšie.Olvasd be a kódot, mielőtt a gerendát a kaptár alá tolod — utána már nehezebb hozzáférni.Skenirajte kod prije nego što gredu gurnete pod košnicu — poslije joj je teže prići.Scanați codul înainte de a împinge bara sub stup — după aceea se ajunge mai greu la el.Skannaa koodi ennen kuin työnnät palkin pesän alle — myöhemmin siihen on hankalampi päästä käsiksi.Scan de code voordat je de balk onder de kast schuift — daarna kom je er lastiger bij.Skanna koden innan du skjuter in balken under bikupan — efteråt är den svårare att komma åt.Scan koden, før du skubber bjælken ind under bistadet — bagefter er den svær at komme til.Σαρώστε τον κωδικό πριν σπρώξετε τη δοκό κάτω από την κυψέλη — μετά η πρόσβαση σε αυτόν είναι δυσκολότερη.Escaneie o código antes de deslizar a barra sob a colmeia: depois o acesso fica mais difícil.امسح الرمز قبل أن تُدخل العارضة تحت الخلية — فالوصول إليه بعد ذلك أصعب.
Krok 04 · 04.11 – 04.14Step 04 · 04.11 – 04.14Schritt 04 · 04.11 – 04.14Étape 04 · 04.11 – 04.14Paso 04 · 04.11 – 04.14Passo 04 · 04.11 – 04.14Trinn 04 · 04.11 – 04.14Adım 04 · 04.11 – 04.14Krok 04 · 04.11 – 04.14Krok 04 · 04.11 – 04.1404. lépés · 04.11 – 04.14Korak 04 · 04.11 – 04.14Pasul 04 · 04.11 – 04.14Vaihe 04 · 04.11 – 04.14Stap 04 · 04.11 – 04.14Steg 04 · 04.11 – 04.14Trin 04 · 04.11 – 04.14Passo 04 · 04.11 – 04.14Βήμα 04 · 04.11 – 04.14الخطوة 04 · 04.11 – 04.14
Pierwszy ul zapisanyThe first hive is savedErster Stock gespeichertPremière ruche enregistréePrimera colmena guardadaLa prima arnia è salvataDen første bikuben er lagretİlk kovan kaydedildiPrvní úl je uloženýPrvý úľ je uloženýAz első kaptár mentvePrva košnica je spremljenaPrimul stup este salvatEnsimmäinen pesä on tallennettuDe eerste kast is opgeslagenFörsta bikupan är sparadDet første bistade er gemtΗ πρώτη κυψέλη αποθηκεύτηκεPrimeira colmeia salvaالخلية الأولى محفوظة
Po zapisaniu formularza ul pojawia się w pasiece. Potwierdź, że urządzenia są zamontowane i w zasięgu Huba.Once the form is saved the hive appears in the apiary. Confirm the devices are mounted and within Hub range.Nach dem Speichern erscheint der Stock im Bienenstand. Bestätige, dass die Geräte montiert und in Hub-Reichweite sind.Une fois le formulaire enregistré, la ruche apparaît dans le rucher. Confirmez que les appareils sont montés et à portée du Hub.Tras guardar el formulario, la colmena aparece en el colmenar. Confirma que los dispositivos están montados y dentro del alcance del Hub.Dopo il salvataggio l'arnia compare nell'apiario. Conferma che i dispositivi sono montati e nel raggio dell'Hub.Når skjemaet er lagret, vises bikuben i bigården. Bekreft at enhetene er montert og innenfor Hub-rekkevidde.Form kaydedildikten sonra kovan arılıkta görünür. Cihazların takılı ve Hub menzilinde olduğunu onaylayın.Po uložení formuláře se úl objeví ve včelnici. Potvrďte, že zařízení jsou namontovaná a v dosahu Hubu.Po uložení formulára sa úľ objaví vo včelnici. Potvrď, že zariadenia sú namontované a v dosahu Hubu.A mentés után a kaptár megjelenik a méhesben. Erősítsd meg, hogy az eszközök fel vannak szerelve és a Hub hatókörében vannak.Nakon spremanja obrasca košnica se pojavljuje u pčelinjaku. Potvrdite da su uređaji montirani i u dometu Huba.După salvarea formularului stupul apare în stupină. Confirmați că dispozitivele sunt montate și în raza Hub-ului.Lomakkeen tallennuksen jälkeen pesä ilmestyy tarhaan. Vahvista, että laitteet on asennettu ja ne ovat Hubin kantamalla.Na het opslaan verschijnt de kast in de bijenstand. Bevestig dat de apparaten gemonteerd zijn en binnen bereik van de Hub.När formuläret sparats visas kupan i bigården. Bekräfta att enheterna är monterade och inom Hubs räckvidd.Når formularen er gemt, vises bistadet i bigården. Bekræft, at enhederne er monteret og inden for Hubs rækkevidde.Depois de salvar o formulário, a colmeia aparece no apiário. Confirme que os dispositivos estão montados e dentro do alcance do Hub.Μετά την αποθήκευση η κυψέλη εμφανίζεται στο μελισσοκομείο. Επιβεβαιώστε ότι οι συσκευές είναι τοποθετημένες και εντός εμβέλειας του Hub.بعد حفظ النموذج تظهر الخلية في المنحل. أكّد أن الأجهزة مركّبة وضمن نطاق الـ Hub.
- 04.11Dotknij ikony skanera przy polu Scale.Tap the scanner icon next to the Scale field.Tippe auf das Scanner-Symbol neben dem Feld Scale.Appuyez sur l'icône du scanner à côté du champ Scale.Pulsa el icono del escáner junto al campo Scale.Tocca l'icona dello scanner accanto al campo Scale.Trykk på skannerikonet ved feltet Scale.Scale alanının yanındaki tarayıcı simgesine dokunun.Klepněte na ikonu skeneru u pole Scale.Ťukni na ikonu skenera pri poli Scale.Koppints a Scale mező melletti szkennerikonra.Dodirnite ikonu skenera uz polje Scale.Apăsați pictograma scanerului de lângă câmpul Scale.Napauta Scale-kentän vieressä olevaa skannerikuvaketta.Tik op het scanpictogram naast het veld Scale.Tryck på skannerikonen vid fältet Scale.Tryk på scannerikonet ved feltet Scale.Toque no ícone do scanner ao lado do campo Scale.Πατήστε το εικονίδιο του σαρωτή δίπλα στο πεδίο Scale.اضغط أيقونة الماسح بجوار حقل Scale.
- 04.12Skaner odczytuje kod QR z urządzenia.The scanner reads the QR code from the device.Der Scanner liest den QR-Code vom Gerät.Le scanner lit le QR code de l'appareil.El escáner lee el código QR del dispositivo.Lo scanner legge il codice QR dal dispositivo.Skanneren leser QR-koden fra enheten.Tarayıcı cihazdaki QR kodunu okur.Skener načte QR kód ze zařízení.Skener načíta QR kód zo zariadenia.A szkenner beolvassa az eszköz QR-kódját.Skener očitava QR kod s uređaja.Scanerul citește codul QR de pe dispozitiv.Skanneri lukee laitteen QR-koodin.De scanner leest de QR-code van het apparaat.Skannern läser QR-koden från enheten.Scanneren læser QR-koden fra enheden.O scanner lê o código QR do dispositivo.Ο σαρωτής διαβάζει τον κωδικό QR από τη συσκευή.يقرأ الماسح رمز QR من الجهاز.
- 04.13Formularz jest kompletny — naciśnij zapis.The form is complete — tap save.Das Formular ist vollständig — tippe auf Speichern.Le formulaire est complet — appuyez sur enregistrer.El formulario está completo: pulsa guardar.Il modulo è completo — tocca salva.Skjemaet er komplett — trykk lagre.Form tamam — kaydete dokunun.Formulář je kompletní — klepněte na uložit.Formulár je kompletný — ťukni na uložiť.Az űrlap kész — koppints a mentésre.Obrazac je potpun — dodirnite spremi.Formularul este complet — apăsați salvare.Lomake on valmis — napauta tallenna.Het formulier is compleet — tik op opslaan.Formuläret är komplett — tryck på spara.Formularen er komplet — tryk på gem.O formulário está completo — toque em salvar.Η φόρμα είναι πλήρης — πατήστε αποθήκευση.اكتمل النموذج — اضغط حفظ.
- 04.14Ul pojawia się w pasiece i czeka na połączenie z urządzeniami.The hive appears in the apiary and waits for the devices to connect.Der Stock erscheint im Bienenstand und wartet auf die Verbindung der Geräte.La ruche apparaît dans le rucher et attend la connexion des appareils.La colmena aparece en el colmenar y espera la conexión de los dispositivos.L'arnia compare nell'apiario e attende la connessione dei dispositivi.Bikuben vises i bigården og venter på at enhetene kobler seg til.Kovan arılıkta görünür ve cihazların bağlanmasını bekler.Úl se objeví ve včelnici a čeká na připojení zařízení.Úľ sa objaví vo včelnici a čaká na pripojenie zariadení.A kaptár megjelenik a méhesben, és várja az eszközök csatlakozását.Košnica se pojavljuje u pčelinjaku i čeka povezivanje uređaja.Stupul apare în stupină și așteaptă conectarea dispozitivelor.Pesä ilmestyy tarhaan ja odottaa laitteiden yhteyttä.De kast verschijnt in de bijenstand en wacht op verbinding met de apparaten.Kupan visas i bigården och väntar på att enheterna ansluter.Bistadet vises i bigården og venter på, at enhederne forbinder.A colmeia aparece no apiário e aguarda a conexão dos dispositivos.Η κυψέλη εμφανίζεται στο μελισσοκομείο και περιμένει τη σύνδεση των συσκευών.تظهر الخلية في المنحل وتنتظر اتصال الأجهزة.
Krok 05 · 05.1 – 05.3Step 05 · 05.1 – 05.3Schritt 05 · 05.1 – 05.3Étape 05 · 05.1 – 05.3Paso 05 · 05.1 – 05.3Passo 05 · 05.1 – 05.3Trinn 05 · 05.1 – 05.3Adım 05 · 05.1 – 05.3Krok 05 · 05.1 – 05.3Krok 05 · 05.1 – 05.305. lépés · 05.1 – 05.3Korak 05 · 05.1 – 05.3Pasul 05 · 05.1 – 05.3Vaihe 05 · 05.1 – 05.3Stap 05 · 05.1 – 05.3Steg 05 · 05.1 – 05.3Trin 05 · 05.1 – 05.3Βήμα 05 · 05.1 – 05.3Passo 05 · 05.1 – 05.3الخطوة 05 · 05.1 – 05.3
Dodaj kolejny ulAdd another hiveWeiteren Stock anlegenAjoutez une autre rucheAñade otra colmenaAggiungi un'altra arniaLegg til en bikube tilBaşka bir kovan ekleyinPřidejte další úlPridaj ďalší úľAdj hozzá újabb kaptártDodajte još jednu košnicuAdăugați încă un stupLisää seuraava pesäNog een kast toevoegenLägg till ännu en bikupaTilføj endnu et bistadeΠροσθέστε κι άλλη κυψέληAdicione outra colmeiaأضف خلية أخرى
Kolejne ule dodajesz z ColonyLinkiem i VitalSensorem — Scale zostaje pod pierwszym ulem. Jej ekran i tak przechodzisz, tylko zostawiasz go pusty.Further hives are added with a ColonyLink and a VitalSensor — the Scale stays under the first hive. You still go through its screen, you just leave it empty.Weitere Stöcke legst du mit ColonyLink und VitalSensor an — die Scale bleibt unter dem ersten Stock. Ihren Bildschirm durchläufst du trotzdem, du lässt ihn nur leer.Les ruches suivantes s'ajoutent avec un ColonyLink et un VitalSensor : la Scale reste sous la première ruche. Vous passez quand même par son écran, en le laissant vide.Las siguientes colmenas se añaden con ColonyLink y VitalSensor: el Scale se queda debajo de la primera colmena. Pasas igualmente por su pantalla, solo que la dejas vacía.Le arnie successive si aggiungono con ColonyLink e VitalSensor: la Scale resta sotto la prima arnia. La sua schermata la attraversi comunque, lasciandola vuota.De neste bikubene legger du til med ColonyLink og VitalSensor — Scale blir stående under den første bikuben. Skjermen dens går du likevel gjennom, du lar den bare stå tom.Sonraki kovanları ColonyLink ve VitalSensor ile eklersiniz — Scale ilk kovanın altında kalır. Yine de onun ekranından geçersiniz, sadece boş bırakırsınız.Další úly přidáváte s ColonyLinkem a VitalSensorem — Scale zůstává pod prvním úlem. Její obrazovkou stejně projdete, jen ji necháte prázdnou.Ďalšie úle pridávaš s ColonyLinkom a VitalSensorom — Scale zostáva pod prvým úľom. Jej obrazovkou aj tak prejdeš, len ju necháš prázdnu.A további kaptárakhoz ColonyLink és VitalSensor jár — a Scale az első kaptár alatt marad. A képernyőjén így is végigmész, csak üresen hagyod.Sljedeće košnice dodajete s ColonyLinkom i VitalSensorom — Scale ostaje ispod prve košnice. Kroz njezin zaslon svejedno prolazite, samo ga ostavljate praznim.Stupii următori se adaugă cu ColonyLink și VitalSensor — Scale rămâne sub primul stup. Treceți oricum prin ecranul lui, doar că îl lăsați gol.Seuraaviin pesiin lisäät ColonyLinkin ja VitalSensorin — Scale jää ensimmäisen pesän alle. Sen näytön käyt silti läpi, jätät sen vain tyhjäksi.Volgende kasten voeg je toe met een ColonyLink en een VitalSensor — de Scale blijft onder de eerste kast staan. Je doorloopt zijn scherm toch, je laat het alleen leeg.Fler bikupor lägger du till med ColonyLink och VitalSensor — Scale står kvar under den första bikupan. Dess skärm går du ändå igenom, du lämnar den bara tom.De næste bistader tilføjer du med ColonyLink og VitalSensor — Scale bliver stående under det første bistade. Du går alligevel gennem dens skærm, du lader den bare stå tom.As demais colmeias são adicionadas com ColonyLink e VitalSensor: o Scale fica sob a primeira colmeia. Você passa pela tela dele mesmo assim, apenas deixando-a vazia.Τις επόμενες κυψέλες τις προσθέτετε με ColonyLink και VitalSensor — το Scale παραμένει κάτω από την πρώτη κυψέλη. Από την οθόνη του περνάτε ούτως ή άλλως, απλώς την αφήνετε κενή.تُضاف الخلايا التالية بـColonyLink وVitalSensor — أما Scale فيبقى تحت الخلية الأولى. تمر بشاشته على أي حال، لكنك تتركها فارغة.
- 05.1W widoku pasieki naciśnij Dodaj... i wybierz Ul.In the apiary view tap Add... and choose Hive.Tippe in der Bienenstand-Ansicht auf Hinzufügen... und wähle Bienenstock.Dans la vue du rucher, appuyez sur Ajouter... et choisissez Ruche.En la vista del colmenar pulsa Añadir... y elige Colmena.Nella vista dell'apiario tocca Aggiungi... e scegli Arnia.I bigårdsvisningen trykker du på Legg til... og velger Bikube.Arılık görünümünde Ekle... öğesine dokunun ve Kovan seçin.V zobrazení včelnice klepněte na Add... a zvolte Hive.V zobrazení včelnice stlač Add... a vyber Hive.A méhes nézetében koppints az Add... elemre, és válaszd a Hive lehetőséget.U prikazu pčelinjaka dodirnite Add... i odaberite Hive.În vizualizarea stupinei apăsați Add... și alegeți Hive.Tarhanäkymässä napauta Add... ja valitse Hive.Tik in het bijenstandoverzicht op Add... en kies Hive.I bigårdsvyn trycker du på Add... och väljer Hive.I bigårdsvisningen trykker du på Add... og vælger Hive.Na visualização do apiário, toque em Add... e escolha Hive.Στην προβολή του μελισσοκομείου πατήστε Add... και επιλέξτε Hive.في عرض المنحل اضغط Add... واختر Hive.
- 05.2Nazwij ul i uzupełnij sekcję Szczegóły ula.Name the hive and fill in the Hive details section.Benenne den Stock und fülle den Abschnitt Bienenstockdetails aus.Nommez la ruche et remplissez la section Détails de la ruche.Da nombre a la colmena y rellena la sección Detalles de la colmena.Dai un nome all'arnia e compila la sezione Dettagli arnia.Gi bikuben et navn og fyll ut delen Bikubedetaljer.Kovana bir ad verin ve Kovan detayları bölümünü doldurun.Pojmenujte úl a vyplňte sekci Hive details.Pomenuj úľ a vyplň sekciu Hive details.Nevezd el a kaptárt, és töltsd ki a Hive details szakaszt.Imenujte košnicu i ispunite odjeljak Hive details.Denumiți stupul și completați secțiunea Hive details.Nimeä pesä ja täytä osio Hive details.Geef de kast een naam en vul het onderdeel Hive details in.Ge bikupan ett namn och fyll i avsnittet Hive details.Giv bistadet et navn, og udfyld afsnittet Hive details.Dê um nome à colmeia e preencha a seção Hive details.Δώστε όνομα στην κυψέλη και συμπληρώστε την ενότητα Hive details.سمِّ الخلية واملأ قسم Hive details.
- 05.3Uzupełnij sekcję Informacje o matce pszczelej.Fill in the Queen bee information section.Fülle den Abschnitt Informationen zur Bienenkönigin aus.Remplissez la section Informations sur la reine.Rellena la sección Información de la reina.Compila la sezione Informazioni sull'ape regina.Fyll ut delen Informasjon om dronningbie.Ana arı bilgileri bölümünü doldurun.Vyplňte sekci Queen bee information.Vyplň sekciu Queen bee information.Töltsd ki a Queen bee information szakaszt.Ispunite odjeljak Queen bee information.Completați secțiunea Queen bee information.Täytä osio Queen bee information.Vul het onderdeel Queen bee information in.Fyll i avsnittet Queen bee information.Udfyld afsnittet Queen bee information.Preencha a seção Queen bee information.Συμπληρώστε την ενότητα Queen bee information.املأ قسم Queen bee information.
Krok 05 · 05.4 – 05.6Step 05 · 05.4 – 05.6Schritt 05 · 05.4 – 05.6Étape 05 · 05.4 – 05.6Paso 05 · 05.4 – 05.6Passo 05 · 05.4 – 05.6Trinn 05 · 05.4 – 05.6Adım 05 · 05.4 – 05.6Krok 05 · 05.4 – 05.6Krok 05 · 05.4 – 05.605. lépés · 05.4 – 05.6Korak 05 · 05.4 – 05.6Pasul 05 · 05.4 – 05.6Vaihe 05 · 05.4 – 05.6Stap 05 · 05.4 – 05.6Steg 05 · 05.4 – 05.6Trin 05 · 05.4 – 05.6Βήμα 05 · 05.4 – 05.6Passo 05 · 05.4 – 05.6الخطوة 05 · 05.4 – 05.6
Wyposażenie kolejnego ulaEquipment for the next hiveAusrüstung für den nächsten StockL'équipement de la ruche suivanteEl equipamiento de la siguiente colmenaL'attrezzatura dell'arnia successivaUtstyr til den neste bikubenSıradaki kovanın ekipmanıVybavení dalšího úluVybavenie ďalšieho úľaA következő kaptár felszereléseOprema sljedeće košniceEchipamentul stupului următorSeuraavan pesän varustusUitrusting van de volgende kastUtrustning till nästa bikupaUdstyr til det næste bistadeEquipamento da próxima colmeiaΟ εξοπλισμός της επόμενης κυψέληςتجهيز الخلية التالية
Wyposażenie to trzy ekrany w stałej kolejności: ColonyLink, VitalSensor, Scale. Przycisk zapisu jest na ostatnim z nich, więc ul potwierdzasz z ekranu Scale — nawet gdy zostawiasz go pustym.The equipment stage is three screens in a fixed order: ColonyLink, VitalSensor, Scale. The save button sits on the last of them, so you confirm the hive from the Scale screen — even when you leave it empty.Die Ausrüstung besteht aus drei Bildschirmen in fester Reihenfolge: ColonyLink, VitalSensor, Scale. Die Speichern-Schaltfläche sitzt auf dem letzten, du bestätigst den Stock also vom Scale-Bildschirm aus — auch wenn du ihn leer lässt.L'équipement se fait en trois écrans, toujours dans le même ordre : ColonyLink, VitalSensor, Scale. Le bouton d'enregistrement se trouve sur le dernier : vous validez donc la ruche depuis l'écran Scale, même laissé vide.El equipamiento son tres pantallas en un orden fijo: ColonyLink, VitalSensor, Scale. El botón de guardar está en la última, así que confirmas la colmena desde la pantalla Scale, aunque la dejes vacía.L'attrezzatura è composta da tre schermate in ordine fisso: ColonyLink, VitalSensor, Scale. Il pulsante di salvataggio sta sull'ultima, quindi confermi l'arnia dalla schermata Scale, anche lasciandola vuota.Utstyret består av tre skjermer i fast rekkefølge: ColonyLink, VitalSensor, Scale. Lagreknappen ligger på den siste, så du bekrefter bikuben fra Scale-skjermen — også når du lar den stå tom.Ekipman, sabit sırayla üç ekrandan oluşur: ColonyLink, VitalSensor, Scale. Kaydetme düğmesi sonuncusundadır; yani kovanı, boş bıraksanız bile Scale ekranından onaylarsınız.Vybavení tvoří tři obrazovky v pevném pořadí: ColonyLink, VitalSensor, Scale. Tlačítko uložení je na poslední z nich, úl tedy potvrzujete z obrazovky Scale — i když ji necháte prázdnou.Vybavenie tvoria tri obrazovky v pevnom poradí: ColonyLink, VitalSensor, Scale. Tlačidlo uloženia je na poslednej, úľ teda potvrdzuješ z obrazovky Scale — aj keď ju necháš prázdnu.A felszerelés három képernyő, kötött sorrendben: ColonyLink, VitalSensor, Scale. A mentés gomb az utolsón van, így a kaptárt a Scale képernyőről erősíted meg — akkor is, ha üresen hagyod.Oprema su tri zaslona stalnim redoslijedom: ColonyLink, VitalSensor, Scale. Gumb za spremanje nalazi se na posljednjem, pa košnicu potvrđujete sa zaslona Scale — i kad ga ostavite praznim.Echipamentul înseamnă trei ecrane într-o ordine fixă: ColonyLink, VitalSensor, Scale. Butonul de salvare se află pe ultimul, așa că stupul se confirmă din ecranul Scale — chiar dacă îl lăsați gol.Varustus on kolme näyttöä kiinteässä järjestyksessä: ColonyLink, VitalSensor, Scale. Tallennuspainike on viimeisessä, joten vahvistat pesän Scale-näytöstä — silloinkin kun jätät sen tyhjäksi.De uitrusting bestaat uit drie schermen in een vaste volgorde: ColonyLink, VitalSensor, Scale. De opslaanknop staat op het laatste, dus je bevestigt de kast vanaf het Scale-scherm — ook als je het leeg laat.Utrustningen är tre skärmar i fast ordning: ColonyLink, VitalSensor, Scale. Sparaknappen sitter på den sista, så du bekräftar bikupan från Scale-skärmen — även när du lämnar den tom.Udstyret er tre skærme i fast rækkefølge: ColonyLink, VitalSensor, Scale. Gem-knappen sidder på den sidste, så du bekræfter bistadet fra Scale-skærmen — også når du lader den stå tom.O equipamento são três telas em ordem fixa: ColonyLink, VitalSensor, Scale. O botão de salvar fica na última, então você confirma a colmeia pela tela do Scale — mesmo deixando-a vazia.Ο εξοπλισμός είναι τρεις οθόνες με σταθερή σειρά: ColonyLink, VitalSensor, Scale. Το κουμπί αποθήκευσης βρίσκεται στην τελευταία, οπότε επιβεβαιώνετε την κυψέλη από την οθόνη Scale — ακόμη κι όταν την αφήνετε κενή.التجهيز ثلاث شاشات بترتيب ثابت: ColonyLink وVitalSensor وScale. زر الحفظ في الأخيرة، فتؤكّد الخلية من شاشة Scale — حتى عندما تتركها فارغة.
- 05.4Zeskanuj kod QR z ColonyLinka — Kod potwierdzający uzupełni się sam.Scan the ColonyLink QR code — the Confirmation code fills in automatically.Scanne den QR-Code des ColonyLink — der Bestätigungscode wird automatisch eingetragen.Scannez le QR code du ColonyLink : le Code de confirmation se remplit automatiquement.Escanea el código QR del ColonyLink: el Código de confirmación se rellena solo.Scansiona il codice QR del ColonyLink: il Codice di conferma si compila da solo.Skann QR-koden på ColonyLink — Bekreftelseskode fylles ut automatisk.ColonyLink QR kodunu tarayın — Onay kodu kendiliğinden dolar.Naskenujte QR kód ColonyLinku — Confirmation code se vyplní sám.Naskenuj QR kód ColonyLinku — Confirmation code sa vyplní sám.Olvasd be a ColonyLink QR-kódját — a Confirmation code magától kitöltődik.Skenirajte QR kod ColonyLinka — Confirmation code popunit će se sam.Scanați codul QR de pe ColonyLink — Confirmation code se completează singur.Skannaa ColonyLinkin QR-koodi — Confirmation code täyttyy itsestään.Scan de QR-code van de ColonyLink — de Confirmation code wordt vanzelf ingevuld.Skanna ColonyLinks QR-kod — Confirmation code fylls i automatiskt.Scan ColonyLinks QR-kode — Confirmation code udfyldes automatisk.Escaneie o código QR do ColonyLink: o Confirmation code é preenchido sozinho.Σαρώστε τον κωδικό QR του ColonyLink — ο Confirmation code συμπληρώνεται μόνος του.امسح رمز QR الخاص بـColonyLink — يُملأ Confirmation code تلقائيًا.
- 05.5Zeskanuj kod QR z VitalSensora albo z Apisense Tagu.Scan the QR code from the VitalSensor or the Apisense Tag.Scanne den QR-Code vom VitalSensor oder vom Apisense Tag.Scannez le QR code du VitalSensor ou de l'Apisense Tag.Escanea el código QR del VitalSensor o del Apisense Tag.Scansiona il codice QR del VitalSensor o dell'Apisense Tag.Skann QR-koden på VitalSensor eller Apisense Tag.VitalSensor veya Apisense Tag üzerindeki QR kodunu tarayın.Naskenujte QR kód z VitalSensoru nebo z Apisense Tagu.Naskenuj QR kód z VitalSensora alebo z Apisense Tagu.Olvasd be a VitalSensor vagy az Apisense Tag QR-kódját.Skenirajte QR kod s VitalSensora ili s Apisense Taga.Scanați codul QR de pe VitalSensor sau de pe Apisense Tag.Skannaa QR-koodi VitalSensorista tai Apisense Tagista.Scan de QR-code van de VitalSensor of de Apisense Tag.Skanna QR-koden på VitalSensor eller Apisense Tag.Scan QR-koden på VitalSensor eller Apisense Tag.Escaneie o código QR do VitalSensor ou do Apisense Tag.Σαρώστε τον κωδικό QR από το VitalSensor ή το Apisense Tag.امسح رمز QR من VitalSensor أو من Apisense Tag.
- 05.6Ekran Scale zostaw pusty i naciśnij Zapisz. Ul pojawi się na liście, czekając na połączenie.Leave the Scale screen empty and tap Save. The hive appears on the list, awaiting connection.Lass den Scale-Bildschirm leer und tippe auf Speichern. Der Stock erscheint in der Liste und wartet auf Verbindung.Laissez l'écran Scale vide et appuyez sur Enregistrer. La ruche apparaît dans la liste, en attente de connexion.Deja vacía la pantalla Scale y pulsa Guardar. La colmena aparece en la lista, a la espera de conexión.Lascia vuota la schermata Scale e tocca Salva. L'arnia compare nell'elenco, in attesa di connessione.La Scale-skjermen stå tom og trykk på Lagre. Bikuben dukker opp i listen og venter på tilkobling.Scale ekranını boş bırakın ve Kaydet düğmesine dokunun. Kovan, bağlantı beklerken listede görünür.Obrazovku Scale nechte prázdnou a klepněte na Save. Úl se objeví v seznamu a čeká na spojení.Obrazovku Scale nechaj prázdnu a stlač Save. Úľ sa objaví v zozname a čaká na spojenie.Hagyd üresen a Scale képernyőt, és koppints a Save gombra. A kaptár megjelenik a listán, kapcsolatra várva.Zaslon Scale ostavite prazan i dodirnite Save. Košnica se pojavljuje na popisu i čeka vezu.Lăsați gol ecranul Scale și apăsați Save. Stupul apare în listă, în așteptarea conexiunii.Jätä Scale-näyttö tyhjäksi ja napauta Save. Pesä ilmestyy listalle odottamaan yhteyttä.Laat het Scale-scherm leeg en tik op Save. De kast verschijnt in de lijst en wacht op verbinding.Lämna Scale-skärmen tom och tryck på Save. Bikupan dyker upp i listan i väntan på anslutning.Lad Scale-skærmen stå tom, og tryk på Save. Bistadet vises på listen og venter på forbindelse.Deixe a tela Scale vazia e toque em Save. A colmeia aparece na lista, aguardando conexão.Αφήστε την οθόνη Scale κενή και πατήστε Save. Η κυψέλη εμφανίζεται στη λίστα, σε αναμονή σύνδεσης.اترك شاشة Scale فارغة واضغط Save. تظهر الخلية في القائمة بانتظار الاتصال.
Krok 06Step 06Schritt 06Étape 06Paso 06Passo 06Trinn 06Adım 06Krok 06Krok 0606. lépésKorak 06Pasul 06Vaihe 06Stap 06Steg 06Trin 06Βήμα 06Passo 06الخطوة 06
Uruchom urządzenia i poczekaj na danePower up and wait for dataGeräte in Betrieb nehmen und auf Daten wartenMettez les appareils en marche et attendez les donnéesEnciende y espera los datosAccendi i dispositivi e attendi i datiSlå på enhetene og vent på dataCihazları çalıştırın ve veri bekleyinZapněte zařízení a počkejte na dataZapni zariadenia a počkaj na dátaKapcsold be az eszközöket, és várj az adatokraUključite uređaje i pričekajte podatkePorniți dispozitivele și așteptați dateleKäynnistä laitteet ja odota tietojaZet de apparaten aan en wacht op dataStarta enheterna och vänta på dataTænd enhederne, og vent på dataΕνεργοποιήστε τις συσκευές και περιμένετε δεδομέναLigue os dispositivos e aguarde os dadosشغّل الأجهزة وانتظر البيانات
Urządzenia przychodzą z zamontowanymi bateriami — nic nie wkładasz. Sprawdzasz je tylko przed montażem w pasiece, żeby wiedzieć, że działają, zanim wejdziesz między ule. The devices arrive with batteries already fitted — nothing to insert. You only check them before mounting, so you know everything works before you go out among the hives.Die Geräte kommen mit bereits eingelegten Batterien — du musst nichts einsetzen. Du prüfst sie nur vor der Montage, damit du weißt, dass alles läuft, bevor du zwischen die Stöcke gehst.Les appareils sont livrés avec les piles déjà en place : rien à insérer. Vous les vérifiez simplement avant le montage, pour savoir que tout fonctionne avant d'aller entre les ruches.Los dispositivos llegan con las pilas ya colocadas: no hay que poner nada. Solo los compruebas antes del montaje, para saber que funcionan antes de meterte entre las colmenas.I dispositivi arrivano con le batterie già installate: non devi inserire nulla. Li controlli soltanto prima del montaggio, così sai che tutto funziona prima di andare tra le arnie.Enhetene leveres med batteriene ferdig montert — du setter ikke inn noe. Du sjekker dem bare før monteringen, slik at du vet at alt virker før du går inn mellom bikubene.Cihazlar pilleri takılı halde gelir — takmanız gereken bir şey yoktur. Onları yalnızca montajdan önce kontrol edersiniz; böylece kovanların arasına girmeden her şeyin çalıştığını bilirsiniz.Zařízení přicházejí s již vloženými bateriemi — nic nevkládáte. Zkontrolujete je jen před montáží, abyste věděli, že všechno funguje, ještě než vyrazíte mezi úly.Zariadenia prichádzajú s vloženými batériami — nič nevkladáš. Kontroluješ ich len pred montážou vo včelnici, aby bolo isté, že fungujú, skôr než vojdeš medzi úle.Az eszközök beszerelt elemekkel érkeznek — nem kell semmit behelyezned. Csak a felszerelés előtt ellenőrzöd őket, hogy tudd: minden működik, mielőtt kimész a kaptárak közé.Uređaji stižu s već ugrađenim baterijama — ništa ne umećete. Provjeravate ih samo prije montaže, da znate da sve radi prije nego što odete među košnice.Dispozitivele vin cu bateriile deja montate — nu trebuie să introduceți nimic. Le verificați doar înainte de montaj, ca să știți că totul funcționează înainte să intrați printre stupi.Laitteissa on paristot valmiiksi asennettuina — mitään ei tarvitse laittaa sisään. Tarkistat ne vain ennen asennusta, jotta tiedät kaiken toimivan ennen kuin menet pesien luo.De apparaten worden geleverd met al geplaatste batterijen — je hoeft er niets in te doen. Je controleert ze alleen vóór de montage, zodat je weet dat alles werkt voordat je tussen de kasten staat.Enheterna levereras med batterierna redan monterade — du behöver inte sätta i något. Du kontrollerar dem bara före monteringen, så att du vet att allt fungerar innan du går ut bland bikuporna.Enhederne leveres med batterierne monteret — du skal ikke sætte noget i. Du tjekker dem kun før monteringen, så du ved, at alt virker, inden du går ud mellem bistaderne.Οι συσκευές έρχονται με τοποθετημένες μπαταρίες — δεν βάζετε τίποτα. Τις ελέγχετε μόνο πριν από την τοποθέτηση, ώστε να ξέρετε ότι λειτουργούν προτού βγείτε ανάμεσα στις κυψέλες.Os dispositivos chegam com as pilhas já instaladas: você não precisa colocar nada. Basta verificá-los antes da montagem, para saber que tudo funciona antes de entrar no meio das colmeias.تصل الأجهزة وبطارياتها مركّبة — لا شيء تُدخله. أنت تفحصها فقط قبل التركيب، لتعرف أن كل شيء يعمل قبل أن تنزل بين الخلايا.
- HubWystaw na słońce — zasila go panel fotowoltaiczny.Put it in the sun — it runs on its photovoltaic panel.In die Sonne stellen — er läuft über sein Solarpanel.Exposez-le au soleil : il fonctionne grâce à son panneau photovoltaïque.Ponlo al sol: se alimenta de su panel fotovoltaico.Mettilo al sole: è alimentato dal suo pannello fotovoltaico.Sett den i sola — den drives av solcellepanelet sitt.Güneşe çıkarın — fotovoltaik paneliyle çalışır.Vystavte ho na slunce — napájí ho fotovoltaický panel.Vystav ho na slnko — napája ho fotovoltický panel.Tedd ki a napra — a saját napeleme táplálja.Izložite ga suncu — napaja ga vlastiti fotonaponski panel.Scoateți-l la soare — este alimentat de propriul panou fotovoltaic.Vie se aurinkoon — se saa virtansa aurinkopaneelista.Zet hem in de zon — hij werkt op zijn zonnepaneel.Ställ den i solen — den drivs av sin solcellspanel.Stil den i solen — den får strøm fra sit solcellepanel.Βγάλτε το στον ήλιο — τροφοδοτείται από το φωτοβολταϊκό του πάνελ.Deixe-o no sol: ele é alimentado pelo painel fotovoltaico.ضعه في الشمس — تغذّيه لوحته الكهروضوئية.
- ScaleSprawdź, czy zaświeciła się dioda potwierdzająca uruchomienie.Check that the LED confirming start-up lights up.Prüfe, ob die LED für den Start leuchtet.Vérifiez que le voyant de démarrage s'allume.Comprueba que se enciende el LED que confirma el arranque.Controlla che si accenda il LED che conferma l'avvio.Sjekk at lysdioden som bekrefter oppstart, lyser.Çalışmaya başladığını gösteren LED'in yandığını kontrol edin.Zkontrolujte, zda se rozsvítila kontrolka potvrzující spuštění.Skontroluj, či sa rozsvietila LED dióda potvrdzujúca spustenie.Ellenőrizd, hogy felgyullad-e az indulást jelző LED.Provjerite je li se upalila LED lampica koja potvrđuje pokretanje.Verificați dacă se aprinde LED-ul care confirmă pornirea.Tarkista, että käynnistyksen vahvistava merkkivalo syttyy.Controleer of de led voor het opstarten gaat branden.Kontrollera att lysdioden som bekräftar start tänds.Kontrollér, at lysdioden, der bekræfter opstart, lyser.Ελέγξτε αν άναψε η λυχνία LED που επιβεβαιώνει την εκκίνηση.Verifique se o LED que confirma a inicialização acende.تأكّد من إضاءة مؤشر LED الذي يؤكد بدء التشغيل.
- VitalSensorSprawdź diodę uruchomienia.Check the start-up LED.Prüfe die Start-LED.Vérifiez le voyant de démarrage.Comprueba el LED de arranque.Controlla il LED di avvio.Sjekk lysdioden for oppstart.Çalıştırma LED'ini kontrol edin.Zkontrolujte kontrolku spuštění.Skontroluj LED diódu spustenia.Ellenőrizd az indulást jelző LED-et.Provjerite LED lampicu pokretanja.Verificați LED-ul de pornire.Tarkista käynnistyksen merkkivalo.Controleer de opstart-led.Kontrollera startlysdioden.Tjek lysdioden for opstart.Ελέγξτε τη λυχνία LED εκκίνησης.Verifique o LED de inicialização.افحص مؤشر بدء التشغيل.
- ~2 hPo dwóch godzinach sprawdź pierwsze odczyty w aplikacji — status Brak danych zmieni się na aktualny.After two hours check the first readings in the app — the No data status turns into a live one.Prüfe nach zwei Stunden die ersten Messwerte in der App — der Status Keine Daten wechselt auf einen aktuellen Wert.Au bout de deux heures, vérifiez les premières mesures dans l'application : le statut Pas de données devient une valeur à jour.Al cabo de dos horas, comprueba las primeras mediciones en la aplicación: el estado Sin datos pasa a un valor actual.Dopo due ore controlla le prime letture nell'app: lo stato Nessun dato lascia il posto a un valore aggiornato.Sjekk de første avlesningene i appen etter to timer — statusen Ingen data byttes ut med en oppdatert verdi.İki saat sonra uygulamadaki ilk ölçümleri kontrol edin — Veri yok durumu güncel bir değere döner.Po dvou hodinách zkontrolujte v aplikaci první naměřené hodnoty — stav No data se změní na aktuální.Po dvoch hodinách skontroluj prvé namerané hodnoty v aplikácii — stav No data sa zmení na aktuálny.Két óra múlva nézd meg az első mérési adatokat az alkalmazásban — a No data státusz aktuális értékre vált.Nakon dva sata provjerite prva očitanja u aplikaciji — status No data zamijenit će aktualna vrijednost.După două ore verificați primele citiri în aplicație — starea No data se schimbă într-una actuală.Tarkista ensimmäiset lukemat sovelluksesta kahden tunnin kuluttua — tila No data vaihtuu ajantasaiseksi.Controleer na twee uur de eerste metingen in de app — de status No data verandert in een actuele waarde.Kontrollera de första avläsningarna i appen efter två timmar — statusen No data ersätts av ett aktuellt värde.Tjek de første aflæsninger i appen efter to timer — statussen No data erstattes af en aktuel værdi.Μετά από δύο ώρες ελέγξτε τις πρώτες μετρήσεις στην εφαρμογή — η κατάσταση No data αλλάζει σε τρέχουσα ένδειξη.Depois de duas horas, verifique as primeiras leituras no aplicativo: o status No data dá lugar a um valor atual.بعد ساعتين تحقّق من أول القراءات في التطبيق — تتحول حالة No data إلى قيمة حالية.
Krok 07 · MontażStep 07 · MountingSchritt 07 · MontageÉtape 07 · MontagePaso 07 · MontajePasso 07 · MontaggioTrinn 07 · MonteringAdım 07 · MontajKrok 07 · MontážKrok 07 · Montáž07. lépés · SzerelésKorak 07 · MontažaPasul 07 · MontajVaihe 07 · AsennusStap 07 · MontageSteg 07 · MonteringTrin 07 · MonteringΒήμα 07 · ΤοποθέτησηPasso 07 · Montagemالخطوة 07 · التركيب
Zamontuj HubMount the HubHub montierenMontez le HubMonta el HubMonta l'HubMonter HubHub'ı monte edinNamontujte HubNamontuj HubSzereld fel a Hub-otMontirajte HubMontați Hub-ulAsenna HubMonteer de HubMontera HubMontér HubΤοποθετήστε το HubMonte o Hubركّب الـ Hub
Hub zasila panel fotowoltaiczny, więc decyduje o nim słońce, nie bliskość ula. Do montażu użyj uchwytu aparatowego z zestawu. The Hub runs on a photovoltaic panel, so sunlight decides where it goes — not proximity to a hive. Use the camera mount from the kit.Der Hub läuft über ein Solarpanel — entscheidend ist also die Sonne, nicht die Nähe zum Stock. Nutze für die Montage die Kamerahalterung aus dem Set.Le Hub fonctionne grâce à un panneau photovoltaïque : c'est donc le soleil qui décide de son emplacement, pas la proximité d'une ruche. Utilisez le support photo fourni dans le kit.El Hub se alimenta de un panel fotovoltaico, así que su ubicación la decide el sol, no la cercanía a una colmena. Para montarlo, usa el soporte de cámara incluido en el kit.L'Hub è alimentato da un pannello fotovoltaico: a decidere la posizione è quindi il sole, non la vicinanza a un'arnia. Per il montaggio usa il supporto per fotocamera incluso nel kit.Hub drives av et solcellepanel, så det er sola som avgjør plasseringen — ikke nærheten til en bikube. Bruk kamerafestet fra settet til monteringen.Hub fotovoltaik panelle çalışır; bu yüzden yerini kovana yakınlık değil, güneş ışığı belirler. Montaj için setteki kamera bağlantı aparatını kullanın.Hub napájí fotovoltaický panel, takže o jeho umístění rozhoduje slunce, ne blízkost úlu. K montáži použijte držák pro fotoaparát ze sady.Hub napája fotovoltický panel, takže o jeho umiestnení rozhoduje slnko, nie blízkosť úľa. Na montáž použi držiak na fotoaparát zo sady.A Hub-ot napelem táplálja, ezért a helyét a napsütés dönti el, nem a kaptár közelsége. A szereléshez használd a készletben lévő kameratartót.Hub napaja fotonaponski panel, pa o njegovu mjestu odlučuje sunce, a ne blizina košnice. Za montažu upotrijebite držač za fotoaparat iz kompleta.Hub-ul este alimentat de un panou fotovoltaic, așa că locul lui îl decide soarele, nu apropierea de un stup. Pentru montaj folosiți suportul de aparat foto din kit.Hub saa virtansa aurinkopaneelista, joten paikan ratkaisee aurinko — ei pesän läheisyys. Käytä asennukseen paketin kamerakiinnikettä.De Hub werkt op een zonnepaneel, dus bepaalt de zon waar hij komt — niet de afstand tot een kast. Gebruik voor de montage de camerahouder uit de set.Hub drivs av en solcellspanel, så det är solen som avgör placeringen — inte närheten till en bikupa. Använd kamerafästet ur paketet vid monteringen.Hub får strøm fra et solcellepanel, så det er solen, der afgør placeringen — ikke nærheden til et bistade. Brug kamerabeslaget fra sættet til monteringen.Το Hub τροφοδοτείται από φωτοβολταϊκό πάνελ, οπότε τη θέση του την καθορίζει ο ήλιος και όχι η εγγύτητα σε κυψέλη. Για την τοποθέτηση χρησιμοποιήστε τη βάση κάμερας από το κιτ.O Hub é alimentado por um painel fotovoltaico, então quem decide a posição é o sol, não a proximidade de uma colmeia. Para montá-lo, use o suporte de câmera que vem no kit.يعمل الـ Hub بلوحة كهروضوئية، لذا تحدد الشمس مكانه، لا قربه من الخلية. استخدم حامل الكاميرا المرفق في الطقم.
- 1–2 mNad ziemią — niżej panel może nie zebrać dość światła, zwłaszcza zimą.Above the ground — any lower and the panel may not gather enough light, especially in winter.Über dem Boden — tiefer bekommt das Panel womöglich zu wenig Licht, vor allem im Winter.Au-dessus du sol : plus bas, le panneau risque de manquer de lumière, surtout en hiver.Sobre el suelo: más abajo, el panel puede no captar luz suficiente, sobre todo en invierno.Da terra: più in basso il pannello rischia di non raccogliere luce a sufficienza, soprattutto d'inverno.Over bakken — lavere kan panelet få for lite lys, særlig om vinteren.Zeminden yukarıda — daha alçakta panel, özellikle kışın yeterli ışığı toplayamayabilir.Nad zemí — níž nemusí panel nasbírat dost světla, hlavně v zimě.Nad zemou — nižšie nemusí panel zachytiť dosť svetla, najmä v zime.A talaj felett — lejjebb a napelem nem biztos, hogy elég fényt gyűjt, különösen télen.Iznad tla — niže panel možda neće skupiti dovoljno svjetla, osobito zimi.Deasupra solului — mai jos, panoul poate să nu adune destulă lumină, mai ales iarna.Maanpinnasta — matalammalla paneeli ei ehkä kerää riittävästi valoa, etenkään talvella.Boven de grond — lager vangt het paneel mogelijk te weinig licht op, vooral in de winter.Över marken — lägre kan panelen få för lite ljus, särskilt på vintern.Over jorden — lavere kan panelet få for lidt lys, især om vinteren.Πάνω από το έδαφος — χαμηλότερα το πάνελ μπορεί να μη συγκεντρώνει αρκετό φως, ιδίως τον χειμώνα.Acima do solo: mais baixo, o painel pode não captar luz suficiente, principalmente no inverno.فوق سطح الأرض — وأقل من ذلك قد لا تجمع اللوحة ضوءًا كافيًا، خاصة في الشتاء.
- 30–50°Nachylenie względem poziomu (min. 20°), panelem w stronę słońca, bez zacienienia.Tilt from horizontal (min. 20°), panel facing the sun, never shaded.Neigung zur Waagerechten (mind. 20°), Panel zur Sonne, nie beschattet.Inclinaison par rapport à l'horizontale (20° min.), panneau face au soleil, jamais à l'ombre.Inclinación respecto a la horizontal (mín. 20°), panel orientado al sol, nunca a la sombra.Inclinazione rispetto all'orizzontale (min. 20°), pannello verso il sole, mai in ombra.Helning fra vannrett (min. 20°), panelet mot sola, aldri i skygge.Yataya göre eğim (en az 20°), panel güneşe dönük, asla gölgede değil.Sklon vůči vodorovné rovině (min. 20°), panelem ke slunci, nikdy ve stínu.Sklon voči vodorovnej rovine (min. 20°), panelom k slnku, bez tienenia.Dőlésszög a vízszinteshez képest (min. 20°), a napelem a nap felé fordítva, soha nem árnyékban.Nagib u odnosu na vodoravnu ravninu (min. 20°), panel prema suncu, nikad u sjeni.Înclinare față de orizontală (min. 20°), panoul spre soare, niciodată la umbră.Kallistus vaakatasosta (väh. 20°), paneeli aurinkoa kohti, ei koskaan varjossa.Helling ten opzichte van horizontaal (min. 20°), paneel naar de zon, nooit in de schaduw.Lutning från vågrätt (minst 20°), panelen mot solen, aldrig i skugga.Hældning i forhold til vandret (min. 20°), panelet mod solen, aldrig i skygge.Κλίση ως προς το οριζόντιο επίπεδο (τουλάχιστον 20°), με το πάνελ προς τον ήλιο, χωρίς σκίαση.Inclinação em relação à horizontal (mín. 20°), painel voltado para o sol, nunca na sombra.الميل عن المستوى الأفقي (20° كحد أدنى)، واللوحة باتجاه الشمس، بلا تظليل.
- do 35 mup to 35 mbis 35 mjusqu'à 35 mhasta 35 mfino a 35 minntil 35 men fazla 35 mdo 35 mdo 35 mlegfeljebb 35 mdo 35 mpână la 35 menintään 35 mtot 35 mupp till 35 mop til 35 maté 35 mέως 35 mحتى 35 mOd najdalszego ula z VitalSensorem lub Scale — to zasięg BLE.From the furthest hive with a VitalSensor or Scale — that is the BLE range.Vom entferntesten Stock mit VitalSensor oder Scale — das ist die BLE-Reichweite.Depuis la ruche la plus éloignée équipée d'un VitalSensor ou d'une Scale : c'est la portée BLE.Desde la colmena más lejana con VitalSensor o Scale: es el alcance BLE.Dall'arnia più lontana con VitalSensor o Scale: è questa la portata BLE.Fra den fjerneste bikuben med VitalSensor eller Scale — det er BLE-rekkevidden.VitalSensor veya Scale bulunan en uzak kovandan — BLE menzili budur.Od nejvzdálenějšího úlu s VitalSensorem nebo Scale — to je dosah BLE.Od najvzdialenejšieho úľa s VitalSensorom alebo Scale — to je dosah BLE.A legtávolabbi kaptártól, amelyben VitalSensor vagy Scale van — ez a BLE hatótávolsága.Od najudaljenije košnice s VitalSensorom ili Scale — to je domet BLE-a.De la cel mai îndepărtat stup cu VitalSensor sau Scale — aceasta este raza de acțiune BLE.Kauimmaisesta pesästä, jossa on VitalSensor tai Scale — se on BLE-kantama.Vanaf de verste kast met een VitalSensor of Scale — dat is het BLE-bereik.Från den bikupa med VitalSensor eller Scale som ligger längst bort — det är BLE-räckvidden.Fra det fjerneste bistade med VitalSensor eller Scale — det er BLE-rækkevidden.Από την πιο απομακρυσμένη κυψέλη με VitalSensor ή Scale — τόση είναι η εμβέλεια BLE.Da colmeia mais distante com VitalSensor ou Scale: é esse o alcance do BLE.من أبعد خلية فيها VitalSensor أو Scale — هذا هو مدى BLE.
- AntenyAntennasAntennenAntennesAntenasAntenneAntennerAntenlerAntényAntényAntennákAnteneAnteneAntennitAntennesAntennerAntennerΚεραίεςAntenasالهوائياتSkierowane pionowo do góry — BLE i LTE mają różne złącza, nie da się ich pomylić.Pointing vertically upwards — BLE and LTE use different connectors and cannot be swapped.Senkrecht nach oben ausgerichtet — BLE und LTE haben unterschiedliche Anschlüsse und lassen sich nicht vertauschen.Orientées verticalement vers le haut : BLE et LTE ont des connecteurs différents, impossible de les intervertir.Orientadas verticalmente hacia arriba: BLE y LTE usan conectores distintos, no se pueden confundir.Orientate verticalmente verso l'alto: BLE e LTE hanno connettori diversi, non si possono scambiare.Rettet loddrett oppover — BLE og LTE har ulike kontakter og kan ikke forveksles.Dikey olarak yukarı bakacak şekilde — BLE ve LTE farklı konektörler kullanır, karıştırılamaz.Směřují svisle vzhůru — BLE a LTE mají různé konektory, nelze je zaměnit.Smerujú zvisle nahor — BLE a LTE majú rôzne konektory, nedajú sa zameniť.Függőlegesen felfelé állnak — a BLE és az LTE csatlakozója eltérő, nem lehet felcserélni őket.Usmjerene okomito prema gore — BLE i LTE imaju različite priključke i ne mogu se zamijeniti.Orientate vertical, în sus — BLE și LTE au conectori diferiți, nu pot fi confundate.Suunnattu pystysuoraan ylöspäin — BLE- ja LTE-liittimet ovat erilaiset, joten niitä ei voi sekoittaa.Gericht verticaal omhoog — BLE en LTE hebben verschillende connectoren en kunnen niet worden verwisseld.Riktade lodrätt uppåt — BLE och LTE har olika kontakter och kan inte förväxlas.Vendt lodret opad — BLE og LTE har forskellige stik og kan ikke forveksles.Στραμμένες κατακόρυφα προς τα πάνω — το BLE και το LTE έχουν διαφορετικούς συνδέσμους και δεν μπερδεύονται.Voltadas verticalmente para cima: BLE e LTE usam conectores diferentes, não há como trocá-los.موجّهة عموديًا إلى الأعلى — يستخدم BLE وLTE موصّلين مختلفين، فلا يمكن الخلط بينهما.
Nie montuj Huba do metalu — zakłóca BLE i LTE. Słupek, drzewo lub drewniana konstrukcja są w porządku. Do not mount the Hub on metal — it disturbs BLE and LTE. A post, a tree or a wooden structure is fine.Montiere den Hub nicht auf Metall — es stört BLE und LTE. Ein Pfosten, ein Baum oder eine Holzkonstruktion sind in Ordnung.Ne montez pas le Hub sur du métal : cela perturbe le BLE et la LTE. Un piquet, un arbre ou une structure en bois conviennent.No montes el Hub sobre metal: interfiere con BLE y LTE. Un poste, un árbol o una estructura de madera valen.Non montare l'Hub sul metallo: disturba BLE e LTE. Un palo, un albero o una struttura in legno vanno bene.Ikke monter Hub på metall — det forstyrrer BLE og LTE. En stolpe, et tre eller en trekonstruksjon går fint.Hub'ı metale monte etmeyin — metal, BLE ve LTE sinyalini bozar. Direk, ağaç veya ahşap bir yapı uygundur.Nemontujte Hub na kov — ruší BLE a LTE. Sloupek, strom nebo dřevěná konstrukce jsou v pořádku.Hub nemontuj na kov — ruší BLE a LTE. Stĺpik, strom alebo drevená konštrukcia sú v poriadku.Ne szereld a Hub-ot fémre — zavarja a BLE-t és az LTE-t. Oszlop, fa vagy faszerkezet megfelel.Ne montirajte Hub na metal — ometa BLE i LTE. Stup, stablo ili drvena konstrukcija posve su u redu.Nu montați Hub-ul pe metal — perturbă BLE și LTE. Un stâlp, un copac sau o structură din lemn sunt potrivite.Älä asenna Hubia metalliin — se häiritsee BLE- ja LTE-yhteyttä. Tolppa, puu tai puurakenne käy hyvin.Monteer de Hub niet op metaal — dat verstoort BLE en LTE. Een paal, een boom of een houten constructie is prima.Montera inte Hub på metall — det stör BLE och LTE. En stolpe, ett träd eller en träkonstruktion går bra.Montér ikke Hub på metal — det forstyrrer BLE og LTE. En stolpe, et træ eller en trækonstruktion er helt i orden.Μην τοποθετείτε το Hub σε μέταλλο — παρεμβάλλεται στο BLE και στο LTE. Ένας πάσσαλος, ένα δέντρο ή μια ξύλινη κατασκευή είναι εντάξει.Não monte o Hub em metal: ele interfere no BLE e no LTE. Um poste, uma árvore ou uma estrutura de madeira servem.لا تركّب الـ Hub على معدن — فهو يشوّش BLE وLTE. أما العمود أو الشجرة أو الهيكل الخشبي فمناسب.
Krok 07 · MontażStep 07 · MountingSchritt 07 · MontageÉtape 07 · MontagePaso 07 · MontajePasso 07 · MontaggioTrinn 07 · MonteringAdım 07 · MontajKrok 07 · MontážKrok 07 · Montáž07. lépés · SzerelésKorak 07 · MontažaPasul 07 · MontajVaihe 07 · AsennusStap 07 · MontageSteg 07 · MonteringTrin 07 · MonteringΒήμα 07 · ΤοποθέτησηPasso 07 · Montagemالخطوة 07 · التركيب
Ustaw Scale pod ulemPlace the Scale under the hiveScale unter den Stock setzenPlacez la Scale sous la rucheColoca el Scale bajo la colmenaPosiziona la Scale sotto l'arniaPlasser Scale under bikubenScale'i kovanın altına yerleştirinUmístěte Scale pod úlUmiestni Scale pod úľTedd a Scale-t a kaptár aláPostavite Scale ispod košniceAșezați Scale sub stupAseta Scale pesän allePlaats de Scale onder de kastPlacera Scale under bikupanPlacér Scale under bistadetΤοποθετήστε το Scale κάτω από την κυψέληPosicione o Scale sob a colmeiaضع Scale تحت الخلية
Scale i drewniana kantówka tworzą jedną konstrukcję nośną. Wypoziomowanie i orientacja są kluczowe dla dokładności pomiaru. The Scale and the wooden spacer bar form one supporting structure. Levelling and orientation are critical for measurement accuracy.Scale und Kantholz bilden zusammen eine tragende Konstruktion. Waagerechte Ausrichtung und Orientierung sind entscheidend für die Messgenauigkeit.La Scale et le tasseau en bois forment une seule structure porteuse. La mise à niveau et l'orientation sont déterminantes pour la précision de la mesure.El Scale y el listón de madera forman una única estructura de apoyo. La nivelación y la orientación son decisivas para la precisión de la medición.La Scale e il listello di legno formano un'unica struttura portante. La messa in bolla e l'orientamento sono determinanti per la precisione della misura.Scale og trelekten utgjør én bærende konstruksjon. Vatring og retning er avgjørende for målenøyaktigheten.Scale ve ahşap destek çıtası birlikte tek bir taşıyıcı yapı oluşturur. Yatay dengeleme ve yönlendirme ölçüm doğruluğu için kritiktir.Scale a dřevěný hranol tvoří jednu nosnou konstrukci. Vyrovnání do roviny a orientace jsou klíčové pro přesnost měření.Scale a drevený hranol tvoria jednu nosnú konštrukciu. Vyrovnanie do roviny a orientácia sú kľúčové pre presnosť merania.A Scale és a faléc együtt alkot egy teherhordó szerkezetet. A vízszintezés és a tájolás döntő a mérés pontossága szempontjából.Scale i drvena letva čine jednu nosivu konstrukciju. Niveliranje i orijentacija presudni su za točnost mjerenja.Scale și bara de lemn formează o singură structură de sprijin. Punerea la nivel și orientarea sunt decisive pentru precizia măsurării.Scale ja puuparru muodostavat yhden kantavan rakenteen. Vaakasuoruus ja suuntaus ovat ratkaisevia mittaustarkkuuden kannalta.De Scale en de houten balk vormen samen één draagconstructie. Waterpas stellen en oriëntatie zijn cruciaal voor de meetnauwkeurigheid.Scale och träregeln bildar en enda bärande konstruktion. Att den står i våg och är rätt riktad är avgörande för mätnoggrannheten.Scale og trælægten udgør én bærende konstruktion. Vandret opstilling og retning er afgørende for målenøjagtigheden.Το Scale και η ξύλινη δοκός σχηματίζουν μία φέρουσα κατασκευή. Η οριζοντίωση και ο προσανατολισμός είναι καθοριστικά για την ακρίβεια της μέτρησης.O Scale e o sarrafo de madeira formam uma única estrutura de apoio. O nivelamento e a orientação são decisivos para a precisão da medição.يشكّل Scale والعارضة الخشبية هيكلًا حاملًا واحدًا. والاستواء والاتجاه حاسمان لدقة القياس.
- 01Ustaw uruchomioną Scale na stabilnym, równym podłożu, prostopadle do ramek w ulu.Put the powered Scale on firm, level ground, perpendicular to the frames in the hive.Stelle die eingeschaltete Scale auf festen, ebenen Untergrund, quer zu den Rähmchen im Stock.Posez la Scale allumée sur un sol stable et plat, perpendiculairement aux cadres de la ruche.Coloca el Scale encendido sobre un suelo firme y nivelado, perpendicular a los cuadros de la colmena.Appoggia la Scale accesa su un terreno stabile e in piano, perpendicolarmente ai telaini dell'arnia.Plasser den påslåtte Scale på et fast og jevnt underlag, på tvers av rammene i bikuben.Çalışır durumdaki Scale'i sağlam ve düz bir zemine, kovandaki çerçevelere dik olacak şekilde yerleştirin.Postavte zapnutou Scale na pevný a rovný podklad, kolmo k rámkům v úlu.Zapnuté zariadenie Scale polož na pevný, rovný podklad, kolmo na rámiky v úli.Állítsd a bekapcsolt Scale-t szilárd, vízszintes talajra, a kaptár kereteire merőlegesen.Uključenu Scale postavite na čvrstu i ravnu podlogu, okomito na okvire u košnici.Așezați Scale-ul pornit pe un teren ferm și plan, perpendicular pe ramele din stup.Aseta käynnistetty Scale tukevalle ja tasaiselle alustalle kohtisuoraan pesän kehiä vasten.Zet de ingeschakelde Scale op een stevige, vlakke ondergrond, haaks op de ramen in de kast.Ställ den påslagna Scale på ett stadigt och plant underlag, vinkelrätt mot ramarna i bikupan.Stil den tændte Scale på et fast, plant underlag, vinkelret på rammerne i bistadet.Τοποθετήστε το ενεργοποιημένο Scale σε σταθερό, επίπεδο έδαφος, κάθετα προς τα πλαίσια της κυψέλης.Apoie o Scale ligado em solo firme e nivelado, perpendicular aos quadros da colmeia.ضع Scale بعد تشغيله على أرض ثابتة ومستوية، عموديًا على الأُطر داخل الخلية.
- 02Ułóż drewnianą kantówkę równolegle do Scale, w takiej odległości, żeby ciężar ula rozłożył się równomiernie.Lay the wooden bar parallel to the Scale, spaced so the hive weight is spread evenly.Lege das Kantholz parallel zur Scale, so weit entfernt, dass sich das Gewicht des Stocks gleichmäßig verteilt.Disposez le tasseau parallèlement à la Scale, à une distance telle que le poids de la ruche se répartisse uniformément.Coloca el listón de madera paralelo al Scale, a una distancia tal que el peso de la colmena se reparta de forma uniforme.Disponi il listello di legno parallelo alla Scale, a una distanza tale che il peso dell'arnia si distribuisca uniformemente.Legg trelekten parallelt med Scale, med så stor avstand at vekten av bikuben fordeles jevnt.Ahşap çıtayı Scale'e paralel olarak, kovanın ağırlığı eşit dağılacak bir mesafede yerleştirin.Dřevěný hranol položte rovnoběžně se Scale tak daleko, aby se hmotnost úlu rozložila rovnoměrně.Drevený hranol ulož rovnobežne so Scale, v takej vzdialenosti, aby sa hmotnosť úľa rozložila rovnomerne.Fektesd a falécet a Scale-lel párhuzamosan, olyan távolságra, hogy a kaptár súlya egyenletesen oszoljon el.Drvenu letvu položite usporedno sa Scale, na takvoj udaljenosti da se težina košnice rasporedi ravnomjerno.Așezați bara de lemn paralel cu Scale, la o distanță la care greutatea stupului se distribuie uniform.Aseta puuparru Scalen suuntaisesti niin etäälle, että pesän paino jakautuu tasaisesti.Leg de houten balk parallel aan de Scale, op zo'n afstand dat het gewicht van de kast gelijkmatig wordt verdeeld.Lägg träregeln parallellt med Scale, på ett sådant avstånd att bikupans vikt fördelas jämnt.Læg trælægten parallelt med Scale, med en afstand, der fordeler bistadets vægt jævnt.Βάλτε την ξύλινη δοκό παράλληλα προς το Scale, σε τέτοια απόσταση ώστε το βάρος της κυψέλης να κατανέμεται ομοιόμορφα.Coloque o sarrafo de madeira paralelo ao Scale, a uma distância que distribua o peso da colmeia de forma uniforme.ضع العارضة الخشبية موازيةً لـScale، على مسافة تجعل وزن الخلية يتوزع بالتساوي.
- 03Postaw ul na konstrukcji i sprawdź, że obciążenie nadal rozkłada się równo.Set the hive on the structure and check the load is still spread evenly.Setze den Stock auf die Konstruktion und prüfe, ob die Last weiterhin gleichmäßig verteilt ist.Posez la ruche sur la structure et vérifiez que la charge reste bien répartie.Pon la colmena sobre la estructura y comprueba que la carga sigue repartida uniformemente.Appoggia l'arnia sulla struttura e verifica che il carico resti distribuito in modo uniforme.Sett bikuben på konstruksjonen og kontroller at belastningen fortsatt fordeler seg jevnt.Kovanı bu yapının üzerine koyun ve yükün hâlâ eşit dağıldığını kontrol edin.Postavte úl na konstrukci a zkontrolujte, že se zatížení stále rozkládá rovnoměrně.Postav úľ na konštrukciu a skontroluj, či sa zaťaženie stále rozkladá rovnomerne.Helyezd a kaptárt a szerkezetre, és ellenőrizd, hogy a terhelés továbbra is egyenletesen oszlik el.Postavite košnicu na konstrukciju i provjerite raspoređuje li se opterećenje i dalje ravnomjerno.Puneți stupul pe structură și verificați dacă sarcina rămâne distribuită uniform.Nosta pesä rakenteen päälle ja tarkista, että kuorma jakautuu edelleen tasaisesti.Zet de kast op de constructie en controleer of de belasting nog steeds gelijkmatig verdeeld is.Ställ bikupan på konstruktionen och kontrollera att lasten fortfarande fördelas jämnt.Sæt bistadet på konstruktionen, og kontrollér, at belastningen stadig fordeler sig jævnt.Ακουμπήστε την κυψέλη στην κατασκευή και ελέγξτε ότι το φορτίο εξακολουθεί να κατανέμεται ομοιόμορφα.Coloque a colmeia sobre a estrutura e verifique se a carga continua distribuída de forma uniforme.ضع الخلية على الهيكل وتأكّد من أن الحمل ما زال موزعًا بالتساوي.
- do 35 mup to 35 mbis 35 mjusqu'à 35 mhasta 35 mfino a 35 minntil 35 men fazla 35 mdo 35 mdo 35 mlegfeljebb 35 mdo 35 mpână la 35 menintään 35 mtot 35 mupp till 35 mop til 35 maté 35 mέως 35 mحتى 35 mOd Huba, bez przeszkód tłumiących sygnał BLE.From the Hub, with nothing blocking the BLE signal.Vom Hub, ohne Hindernisse, die das BLE-Signal dämpfen.Depuis le Hub, sans obstacle atténuant le signal BLE.Desde el Hub, sin obstáculos que atenúen la señal BLE.Dall'Hub, senza ostacoli che attenuino il segnale BLE.Fra Hub, uten hindringer som demper BLE-signalet.Hub'dan, BLE sinyalini engelleyen bir şey olmadan.Od Hubu, bez překážek tlumících signál BLE.Od Hubu, bez prekážok tlmiacich signál BLE.A Hub-tól, a BLE-jelet gyengítő akadályok nélkül.Od Huba, bez prepreka koje prigušuju BLE signal.De la Hub, fără obstacole care să atenueze semnalul BLE.Hubista, ilman BLE-signaalia vaimentavia esteitä.Vanaf de Hub, zonder obstakels die het BLE-signaal dempen.Från Hub, utan hinder som dämpar BLE-signalen.Fra Hub, uden forhindringer, der dæmper BLE-signalet.Από το Hub, χωρίς εμπόδια που εξασθενούν το σήμα BLE.Do Hub, sem obstáculos que atenuem o sinal BLE.من الـ Hub، دون أي عائق يحجب إشارة BLE.
Krok 07 · MontażStep 07 · MountingSchritt 07 · MontageÉtape 07 · MontagePaso 07 · MontajePasso 07 · MontaggioTrinn 07 · MonteringAdım 07 · MontajKrok 07 · MontážKrok 07 · Montáž07. lépés · SzerelésKorak 07 · MontažaPasul 07 · MontajVaihe 07 · AsennusStap 07 · MontageSteg 07 · MonteringTrin 07 · MonteringΒήμα 07 · ΤοποθέτησηPasso 07 · Montagemالخطوة 07 · التركيب
Zamontuj VitalSensor w uluMount the VitalSensor in the hiveVitalSensor im Stock montierenMontez le VitalSensor dans la rucheMonta el VitalSensor en la colmenaMonta il VitalSensor nell'arniaMonter VitalSensor i bikubenVitalSensor'ü kovana monte edinNamontujte VitalSensor do úluNamontuj VitalSensor do úľaSzereld be a VitalSensor-t a kaptárbaMontirajte VitalSensor u košnicuMontați VitalSensor în stupAsenna VitalSensor pesäänMonteer de VitalSensor in de kastMontera VitalSensor i bikupanMontér VitalSensor i bistadetΤοποθετήστε το VitalSensor στην κυψέληMonte o VitalSensor na colmeiaركّب VitalSensor داخل الخلية
Czujnik montujesz bezinwazyjnie na ramce — bez trwałych zmian w ulu i bez zakłócania pracy rodziny. The sensor mounts non-invasively on a frame — no permanent changes to the hive and no disturbance to the colony.Den Sensor bringst du schonend am Rähmchen an — ohne dauerhafte Eingriffe am Stock und ohne das Volk zu stören.Le capteur se fixe sur un cadre sans intervention : aucune modification permanente de la ruche et aucune perturbation de la colonie.El sensor se monta en un cuadro sin ser invasivo: sin cambios permanentes en la colmena y sin molestar a la colonia.Il sensore si fissa al telaino in modo non invasivo: nessuna modifica permanente all'arnia e nessun disturbo per la colonia.Sensoren festes skånsomt på en ramme — uten varige endringer i bikuben og uten å forstyrre kolonien.Sensör çerçeveye müdahalesiz şekilde takılır — kovanda kalıcı bir değişiklik olmaz, koloni de rahatsız edilmez.Senzor upevníte na rámek neinvazivně — bez trvalých zásahů do úlu a bez rušení včelstva.Senzor pripevníš na rámik neinvazívne — bez trvalých zásahov do úľa a bez rušenia včelstva.A szenzort beavatkozás nélkül rögzíted a keretre — nincs maradandó változás a kaptárban, és a méhcsaládot sem zavarja.Senzor se na okvir montira neinvazivno — bez trajnih izmjena na košnici i bez uznemiravanja zajednice.Senzorul se montează neinvaziv pe o ramă — fără modificări permanente ale stupului și fără să deranjeze colonia.Asennat anturin kehään hellävaraisesti — ilman pysyviä muutoksia pesään ja häiritsemättä mehiläisiä.De sensor bevestig je niet-invasief op een raam — zonder blijvende ingrepen aan de kast en zonder het bijenvolk te verstoren.Sensorn fästs skonsamt på en ram — utan bestående ändringar i bikupan och utan att störa bisamhället.Sensoren monteres skånsomt på en ramme — uden varige ændringer i bistadet og uden at forstyrre bifamilien.Ο αισθητήρας τοποθετείται μη επεμβατικά σε ένα πλαίσιο — χωρίς μόνιμες αλλαγές στην κυψέλη και χωρίς να ενοχλείται το μελίσσι.O sensor é fixado no quadro de forma não invasiva: sem alterações permanentes na colmeia e sem perturbar a colônia.يُركّب المستشعر على الإطار دون تدخل — بلا تغييرات دائمة في الخلية وبلا إزعاج للطائفة.
- 01Osadź uruchomiony VitalSensor na centralnej ramce (w kłębie), stabilnie, tak żeby się nie przemieszczał.Fix the powered VitalSensor to the central frame (in the cluster), firmly enough that it cannot shift.Befestige den eingeschalteten VitalSensor am mittleren Rähmchen (im Bienensitz), fest genug, dass er nicht verrutscht.Fixez le VitalSensor allumé sur le cadre central (dans la grappe), assez fermement pour qu'il ne bouge pas.Fija el VitalSensor encendido en el cuadro central (en la piña), con firmeza suficiente para que no se mueva.Fissa il VitalSensor acceso al telaino centrale (nel glomere), in modo stabile perché non si sposti.Fest den påslåtte VitalSensor på midtrammen (i klasen), så stødig at den ikke kan forskyve seg.Çalışır durumdaki VitalSensor'ü merkezi çerçeveye (arı salkımının içine), yerinden oynamayacak kadar sağlam biçimde takın.Zapnutý VitalSensor upevněte na středový rámek (v chomáči) tak pevně, aby se nemohl posunout.Zapnutý VitalSensor upevni na stredný rámik (v chumáči) tak pevne, aby sa nepohyboval.Rögzítsd a bekapcsolt VitalSensor-t a központi keretre (a méhfürtben), olyan stabilan, hogy ne mozdulhasson el.Uključeni VitalSensor pričvrstite na središnji okvir (u klupku), dovoljno čvrsto da se ne može pomaknuti.Fixați VitalSensorul pornit pe rama centrală (în ghem), suficient de ferm cât să nu se deplaseze.Kiinnitä käynnistetty VitalSensor keskimmäiseen kehään (mehiläispallon kohdalle) niin tukevasti, ettei se pääse liikkumaan.Bevestig de ingeschakelde VitalSensor aan het middelste raam (in de bijentros), stevig genoeg dat hij niet kan verschuiven.Fäst den påslagna VitalSensor på mittramen (i biklotet), så stadigt att den inte kan förskjutas.Sæt den tændte VitalSensor fast på midterrammen (i klyngen), så stabilt, at den ikke kan flytte sig.Στερεώστε το ενεργοποιημένο VitalSensor στο κεντρικό πλαίσιο (μέσα στο μελίσσι), σταθερά ώστε να μη μετακινείται.Fixe o VitalSensor ligado no quadro central (no cacho), com firmeza suficiente para que ele não se desloque.ثبّت VitalSensor بعد تشغيله على الإطار المركزي (داخل الكتلة)، بإحكام يمنعه من الانزياح.
- 02Zamontuj go pionowo — naklejka z kodem QR ma być widoczna od góry po włożeniu ramki.Mount it vertically — the QR sticker must stay visible from above once the frame is in.Montiere ihn senkrecht — der QR-Aufkleber muss nach dem Einhängen von oben sichtbar bleiben.Montez-le verticalement : l'autocollant QR doit rester visible du dessus une fois le cadre en place.Móntalo verticalmente: la pegatina con el código QR debe quedar visible desde arriba una vez colocado el cuadro.Montalo verticalmente: dopo aver inserito il telaino l'adesivo con il codice QR deve restare visibile dall'alto.Monter den loddrett — klistremerket med QR-koden skal være synlig ovenfra når rammen er satt inn.Sensörü dikey olarak takın — çerçeve yerleştirildikten sonra QR etiketi yukarıdan görünür kalmalıdır.Namontujte ho svisle — samolepka s QR kódem musí po vložení rámku zůstat viditelná shora.Namontuj ho zvisle — po vložení rámika musí nálepka s QR kódom zostať viditeľná zhora.Függőlegesen szereld fel — a QR-kódos matricának felülről láthatónak kell maradnia, miután a keret a helyére kerül.Montirajte ga okomito — kad okvir uđe unutra, naljepnica s QR kodom mora ostati vidljiva odozgo.Montați-l vertical — autocolantul cu codul QR trebuie să rămână vizibil de sus după ce introduceți rama.Asenna se pystysuoraan — QR-tarran täytyy näkyä ylhäältä, kun kehä on paikallaan.Monteer hem verticaal — de QR-sticker moet van bovenaf zichtbaar blijven als het raam erin hangt.Montera den lodrätt — QR-dekalen ska vara synlig uppifrån när ramen är på plats.Montér den lodret — klistermærket med QR-koden skal være synligt oppefra, når rammen er sat i.Τοποθετήστε το κατακόρυφα — το αυτοκόλλητο με τον κωδικό QR πρέπει να παραμένει ορατό από πάνω μετά την τοποθέτηση του πλαισίου.Monte-o na vertical: depois de inserir o quadro, o adesivo com o código QR precisa continuar visível por cima.ركّبه عموديًا — يجب أن يبقى ملصق رمز QR مرئيًا من الأعلى بعد إدخال الإطار.
- 03Włóż ramkę w środkową część korpusu gniazdowego, tak żeby nie zakłócać wentylacji.Slide the frame into the middle of the brood body, without obstructing ventilation.Hänge das Rähmchen in die Mitte des Brutraums, ohne die Belüftung zu behindern.Insérez le cadre au milieu du corps de couvain, sans gêner la ventilation.Introduce el cuadro en la parte central de la cámara de cría, sin obstruir la ventilación.Inserisci il telaino al centro del nido, senza ostacolare la ventilazione.Skyv rammen inn midt i yngelrommet, uten å hindre ventilasjonen.Çerçeveyi, havalandırmayı engellemeden kuluçka katının ortasına yerleştirin.Zasuňte rámek doprostřed plodiště tak, abyste nebránili ventilaci.Rámik zasuň do strednej časti plodiska tak, aby neobmedzoval vetranie.Told be a keretet a fészek közepébe úgy, hogy ne akadályozd a szellőzést.Okvir umetnite u sredinu plodišta, bez ometanja ventilacije.Introduceți rama în mijlocul corpului de cuib, fără să blocați ventilația.Työnnä kehä sikiöpesän keskelle niin, ettei ilmanvaihto esty.Hang het raam in het midden van de broedkamer, zonder de ventilatie te belemmeren.Skjut in ramen mitt i yngelrummet, utan att hindra ventilationen.Skub rammen ind i midten af yngelrummet, uden at ventilationen hindres.Περάστε το πλαίσιο στο μέσο του θαλάμου γονοφωλιάς, χωρίς να εμποδίζετε τον αερισμό.Insira o quadro no centro do ninho, sem obstruir a ventilação.أدخل الإطار في وسط صندوق الحضنة، دون إعاقة التهوية.
- do 35 mup to 35 mbis 35 mjusqu'à 35 mhasta 35 mfino a 35 minntil 35 men fazla 35 mdo 35 mdo 35 mlegfeljebb 35 mdo 35 mpână la 35 menintään 35 mtot 35 mupp till 35 mop til 35 maté 35 mέως 35 mحتى 35 mOd Huba — zasięg BLE.From the Hub — BLE range.Vom Hub — BLE-Reichweite.Depuis le Hub : portée BLE.Desde el Hub: alcance BLE.Dall'Hub: portata BLE.Fra Hub — BLE-rekkevidde.Hub'dan — BLE menzili.Od Hubu — dosah BLE.Od Hubu — dosah BLE.A Hub-tól — BLE-hatótávolság.Od Huba — domet BLE-a.De la Hub — raza de acțiune BLE.Hubista — BLE-kantama.Vanaf de Hub — BLE-bereik.Från Hub — BLE-räckvidd.Fra Hub — BLE-rækkevidde.Από το Hub — εμβέλεια BLE.Do Hub: alcance do BLE.من الـ Hub — مدى BLE.
Krok 07 · MontażStep 07 · MountingSchritt 07 · MontageÉtape 07 · MontagePaso 07 · MontajePasso 07 · MontaggioTrinn 07 · MonteringAdım 07 · MontajKrok 07 · MontážKrok 07 · Montáž07. lépés · SzerelésKorak 07 · MontažaPasul 07 · MontajVaihe 07 · AsennusStap 07 · MontageSteg 07 · MonteringTrin 07 · MonteringΒήμα 07 · ΤοποθέτησηPasso 07 · Montagemالخطوة 07 · التركيب
Umieść ColonyLink na uluAttach the ColonyLinkColonyLink am Stock anbringenPosez le ColonyLink sur la rucheColoca el ColonyLink en la colmenaApplica il ColonyLink sull'arniaFest ColonyLink på bikubenColonyLink'i kovana yapıştırınNalepte ColonyLink na úlUmiestni ColonyLink na úľRagaszd fel a ColonyLink-etZalijepite ColonyLinkAplicați ColonyLink pe stupKiinnitä ColonyLink pesäänPlak de ColonyLink op de kastFäst ColonyLink på bikupanSæt ColonyLink på bistadetΚολλήστε το ColonyLink στην κυψέληCole o ColonyLink na colmeiaألصق ColonyLink على الخلية
ColonyLink to wodoodporna naklejka z wbudowanym tagiem NFC i nadrukowanym kodem QR. Zeskanowanie kodu albo przyłożenie telefonu otwiera dane właściwego ula — też w rękawicach i w pełnym słońcu. The ColonyLink is a waterproof sticker with a built-in NFC tag and a printed QR code. Scanning it or tapping your phone against it opens the right hive — even with gloves on and in full sun.Der ColonyLink ist ein wasserfester Aufkleber mit integriertem NFC-Tag und aufgedrucktem QR-Code. Code scannen oder Handy anhalten öffnet die Daten des richtigen Stocks — auch mit Handschuhen und in praller Sonne.Le ColonyLink est un autocollant étanche avec puce NFC intégrée et QR code imprimé. Scanner le code ou approcher le téléphone ouvre les données de la bonne ruche, même avec des gants et en plein soleil.El ColonyLink es una pegatina impermeable con etiqueta NFC integrada y código QR impreso. Escanear el código o acercar el teléfono abre los datos de la colmena correcta, incluso con guantes y a pleno sol.Il ColonyLink è un adesivo impermeabile con tag NFC integrato e codice QR stampato. Scansionare il codice o avvicinare il telefono apre i dati dell'arnia giusta, anche con i guanti e in pieno sole.ColonyLink er et vanntett klistremerke med innebygd NFC-brikke og påtrykt QR-kode. Skanner du koden eller holder telefonen inntil, åpnes dataene for riktig bikube — også med hansker på og i sterk sol.ColonyLink, gömülü NFC etiketi ve basılı QR kodu olan suya dayanıklı bir çıkartmadır. Kodu taramak veya telefonu yaklaştırmak doğru kovanın verilerini açar — eldivenle ve tam güneş altında bile.ColonyLink je vodotěsná samolepka s vestavěným NFC tagem a vytištěným QR kódem. Naskenování kódu nebo přiložení telefonu otevře data správného úlu — i v rukavicích a na plném slunci.ColonyLink je vodotesná nálepka so zabudovaným NFC tagom a vytlačeným QR kódom. Naskenovanie kódu alebo priloženie telefónu otvorí údaje správneho úľa — aj v rukaviciach a na plnom slnku.A ColonyLink vízálló matrica beépített NFC-címkével és rányomtatott QR-kóddal. A kód beolvasása vagy a telefon hozzáérintése a megfelelő kaptár adatait nyitja meg — kesztyűben és tűző napon is.ColonyLink je vodootporna naljepnica s ugrađenim NFC čipom i otisnutim QR kodom. Skeniranje koda ili prislanjanje telefona otvara podatke prave košnice — i s rukavicama i na punom suncu.ColonyLink este un autocolant impermeabil cu etichetă NFC încorporată și cod QR imprimat. Scanarea codului sau apropierea telefonului deschide datele stupului potrivit — chiar și cu mănuși și în soare puternic.ColonyLink on vedenkestävä tarra, jossa on sisäänrakennettu NFC-tunniste ja painettu QR-koodi. Koodin skannaaminen tai puhelimen vieminen sen lähelle avaa oikean pesän tiedot — myös käsineet kädessä ja kirkkaassa auringossa.De ColonyLink is een waterdichte sticker met een ingebouwde NFC-tag en een opgedrukte QR-code. Scan de code of houd je telefoon ertegenaan en je opent meteen de gegevens van de juiste kast — ook met handschoenen aan en in de volle zon.ColonyLink är en vattentät dekal med inbyggd NFC-tagg och påtryckt QR-kod. Om du skannar koden eller håller telefonen mot den öppnas rätt bikupa — även med handskar på och i starkt solljus.ColonyLink er et vandtæt klistermærke med indbygget NFC-tag og påtrykt QR-kode. Scanner du koden eller holder telefonen op mod det, åbnes data for det rigtige bistade — også med handsker på og i skarpt sollys.Το ColonyLink είναι ένα αδιάβροχο αυτοκόλλητο με ενσωματωμένη ετικέτα NFC και τυπωμένο κωδικό QR. Η σάρωση του κωδικού ή το ακούμπισμα του κινητού ανοίγει τα δεδομένα της σωστής κυψέλης — ακόμη και με γάντια και σε δυνατό ήλιο.O ColonyLink é um adesivo à prova d'água com tag NFC integrada e código QR impresso. Escanear o código ou aproximar o celular abre os dados da colmeia certa, mesmo com luvas e sob sol forte.الـ ColonyLink هو ملصق مقاوم للماء يحمل وسم NFC مدمجًا ورمز QR مطبوعًا. مسح الرمز أو تقريب الهاتف منه يفتح بيانات الخلية الصحيحة — حتى بالقفازات وتحت الشمس الساطعة.
- 01Wybierz na froncie ula miejsce płaskie, czyste i suche, dobrze widoczne podczas pracy.Pick a spot on the hive front that is flat, clean and dry, and stays easy to see while you work.Wähle an der Stockvorderseite eine ebene, saubere und trockene Stelle, die bei der Arbeit gut sichtbar bleibt.Choisissez sur la façade de la ruche un endroit plat, propre et sec, bien visible pendant le travail.Elige en el frente de la colmena un punto plano, limpio y seco, bien visible mientras trabajas.Scegli sulla facciata dell'arnia un punto piano, pulito e asciutto, ben visibile mentre lavori.Velg et sted på forsiden av bikuben som er flatt, rent og tørt, og som er godt synlig mens du jobber.Kovanın ön yüzünde düz, temiz ve kuru, çalışırken kolayca görünen bir yer seçin.Vyberte na čelní stěně úlu místo, které je rovné, čisté a suché a zůstane při práci dobře vidět.Na prednej stene úľa vyber miesto, ktoré je rovné, čisté a suché a dobre viditeľné pri práci.Válassz a kaptár homlokfalán sima, tiszta és száraz helyet, amely munka közben is jól látható.Na prednjoj strani košnice odaberite ravno, čisto i suho mjesto koje je dobro vidljivo dok radite.Alegeți pe fața stupului un loc plan, curat și uscat, ușor de văzut în timp ce lucrați.Valitse pesän etuseinästä tasainen, puhdas ja kuiva kohta, joka näkyy hyvin työskennellessäsi.Kies op de voorkant van de kast een plek die vlak, schoon en droog is en tijdens het werk goed zichtbaar blijft.Välj ett ställe på bikupans framsida som är plant, rent och torrt och som syns väl medan du arbetar.Vælg et sted på bistadets forside, der er fladt, rent og tørt, og som er let at se, mens du arbejder.Διαλέξτε στην πρόσοψη της κυψέλης ένα σημείο επίπεδο, καθαρό και στεγνό, που παραμένει ευδιάκριτο κατά την εργασία.Escolha na frente da colmeia um ponto plano, limpo e seco, bem visível enquanto você trabalha.اختر على واجهة الخلية موضعًا مستويًا ونظيفًا وجافًا، يبقى واضحًا للعين أثناء العمل.
- 02Naklej ColonyLink i dociśnij go na całej powierzchni, żeby taśma montażowa dobrze przylegała.Stick the ColonyLink on and press it down over its whole surface so the adhesive bonds properly.Klebe den ColonyLink auf und drücke ihn ganzflächig an, damit das Klebeband gut haftet.Collez le ColonyLink et pressez-le sur toute sa surface pour que l'adhésif tienne bien.Pega el ColonyLink y presiónalo por toda su superficie para que el adhesivo agarre bien.Applica il ColonyLink e premilo su tutta la superficie, così l'adesivo aderisce bene.Klistre på ColonyLink og trykk det ned over hele flaten, slik at monteringstapen fester godt.ColonyLink'i yapıştırın ve yapışkan bandın iyi tutması için tüm yüzeyine bastırın.Nalepte ColonyLink a přitlačte ho po celé ploše, aby lepidlo dobře drželo.Nalep ColonyLink a pritlač ho po celej ploche, aby montážna páska dobre priľnula.Ragaszd fel a ColonyLink-et, és nyomd rá a teljes felületén, hogy a ragasztó jól tapadjon.Zalijepite ColonyLink i pritisnite ga cijelom površinom da ljepljiva traka dobro prione.Lipiți ColonyLink și apăsați-l pe toată suprafața, ca adezivul să prindă bine.Liimaa ColonyLink paikalleen ja paina sitä koko pinnaltaan, jotta asennusteippi tarttuu kunnolla.Plak de ColonyLink op en druk hem over het hele oppervlak aan, zodat de tape goed hecht.Sätt fast ColonyLink och tryck till över hela ytan, så att monteringstejpen fäster ordentligt.Sæt ColonyLink på, og tryk det fast over hele fladen, så monteringstapen hæfter ordentligt.Κολλήστε το ColonyLink και πιέστε το σε όλη την επιφάνειά του, ώστε η ταινία να προσφύεται καλά.Cole o ColonyLink e pressione toda a superfície para que o adesivo fixe bem.ألصق ColonyLink واضغط عليه على كامل سطحه ليلتصق الشريط جيدًا.
- 03Sprawdź, czy kod QR jest dostępny bez otwierania ula.Check that the QR code is reachable without opening the hive.Prüfe, ob der QR-Code erreichbar ist, ohne den Stock zu öffnen.Vérifiez que le QR code est accessible sans ouvrir la ruche.Comprueba que se puede acceder al código QR sin abrir la colmena.Verifica che il codice QR sia raggiungibile senza aprire l'arnia.Kontroller at QR-koden er tilgjengelig uten at du må åpne bikuben.QR koduna kovanı açmadan ulaşılabildiğini kontrol edin.Zkontrolujte, že je QR kód dostupný bez otevírání úlu.Skontroluj, či je QR kód dostupný bez otvárania úľa.Ellenőrizd, hogy a QR-kód a kaptár kinyitása nélkül is elérhető.Provjerite je li QR kod dostupan bez otvaranja košnice.Verificați dacă puteți ajunge la codul QR fără să deschideți stupul.Tarkista, että QR-koodi on luettavissa pesää avaamatta.Controleer of de QR-code bereikbaar is zonder de kast te openen.Kontrollera att QR-koden går att nå utan att du öppnar bikupan.Kontrollér, at QR-koden kan nås, uden at du åbner bistadet.Ελέγξτε ότι ο κωδικός QR είναι προσβάσιμος χωρίς να ανοίξετε την κυψέλη.Verifique se o código QR fica acessível sem abrir a colmeia.تأكّد من إمكانية الوصول إلى رمز QR دون فتح الخلية.
- Bez bateriiNo batteryOhne BatterieSans pileSin pilasSenza batteriaUten batteriPilsizBez baterieBez batérieElem nélkülBez baterijeFără baterieEi paristoaGeen batterijUtan batteriUden batteriΧωρίς μπαταρίαSem bateriaبلا بطاريةColonyLink nie wymaga zasilania, konfiguracji ani aktualizacji.The ColonyLink needs no power, no setup and no updates.Der ColonyLink braucht weder Strom noch Einrichtung noch Updates.Le ColonyLink ne nécessite ni alimentation, ni configuration, ni mise à jour.El ColonyLink no necesita alimentación, ni configuración, ni actualizaciones.Il ColonyLink non richiede alimentazione, configurazione né aggiornamenti.ColonyLink trenger verken strøm, konfigurasjon eller oppdateringer.ColonyLink güç, kurulum veya güncelleme gerektirmez.ColonyLink nepotřebuje napájení, konfiguraci ani aktualizace.ColonyLink nepotrebuje napájanie, nastavovanie ani aktualizácie.A ColonyLink nem igényel áramot, beállítást és frissítést.ColonyLink ne treba napajanje, konfiguraciju ni ažuriranja.ColonyLink nu are nevoie de alimentare, de configurare și nici de actualizări.ColonyLink ei tarvitse virtaa, määrityksiä eikä päivityksiä.De ColonyLink heeft geen voeding, configuratie of updates nodig.ColonyLink behöver varken ström, konfiguration eller uppdateringar.ColonyLink kræver hverken strøm, opsætning eller opdateringer.Το ColonyLink δεν χρειάζεται τροφοδοσία, ρύθμιση ούτε ενημερώσεις.O ColonyLink não precisa de alimentação, configuração nem atualizações.لا يحتاج ColonyLink إلى طاقة ولا إعداد ولا تحديثات.
